1
00:00:02,096 --> 00:00:05,939
Por: Nizar Ezzeddine

2
00:00:06,299 --> 00:00:09,999
Gorjeo: @NizarEzzeddine

3
00:00:12,266 --> 00:00:17,522
{\fs36}LOS FANTASMAS DE ISMAEL

4
00:00:20,483 --> 00:00:21,943
Iván Dédalo...

5
00:00:26,948 --> 00:00:28,324
Iván...

6
00:00:29,075 --> 00:00:30,827
Dédalo.

7
00:00:33,452 --> 00:00:34,852
Disculpe.

8
00:00:34,862 --> 00:00:35,952
- Aquí.
- Gracias.

9
00:00:35,989 --> 00:00:37,059
Buen día.

10
00:00:37,083 --> 00:00:39,210
Ministerio de Asuntos Exteriores

11
00:00:39,864 --> 00:00:41,115
Buenos días.

12
00:00:42,046 --> 00:00:43,464
Buen día.

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,747
¡Señor!

14
00:00:51,055 --> 00:00:52,390
<i>¡Oh, Jacques!</i>

15
00:00:52,682 --> 00:00:53,557
<i>¡Buenos días!</i>

16
00:00:54,058 --> 00:00:55,977
- ¿Estás aquí?
- ¡Sí!

17
00:00:56,435 --> 00:00:59,772
- ¿Ahora eres parisino?
- No.

18
00:01:00,314 --> 00:01:03,567
Estoy de paso.
¿Dedalus sigue por aquí?

19
00:01:03,776 --> 00:01:06,070
Dedalus estaba destinado en Viena.

20
00:01:06,362 --> 00:01:08,072
Pero no hay noticias desde entonces.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,409
- No en el Ministerio.
- ¿Estás seguro de que todavía está con nosotros?

22
00:01:11,659 --> 00:01:14,412
- Se salió del radar.
- ¿Qué radar?

23
00:01:14,662 --> 00:01:17,707
¿Lo estás buscando?
¿Investigando?

24
00:01:17,998 --> 00:01:20,167
Estoy de paso.
Me preguntaba.

25
00:01:20,376 --> 00:01:22,503
Iván desapareció. Entonces estoy preguntando.

26
00:01:22,711 --> 00:01:23,963
le dije a mi esposa

27
00:01:24,171 --> 00:01:26,257
"Pasaremos tres años
en Vilna."

28
00:01:26,465 --> 00:01:28,217
- ¿Dónde?
- Eso es lo que ella dijo.

29
00:01:28,425 --> 00:01:30,177
Quería Londres o Trinidad.

30
00:01:30,386 --> 00:01:32,930
ella no me ha hablado
durante dos semanas.

31
00:01:33,139 --> 00:01:34,014
¡Pobre de ti!

32
00:01:34,223 --> 00:01:36,934
Soy demasiado mayor para Vilnius.
Siento el frío con facilidad.

33
00:01:37,143 --> 00:01:39,645
De todos modos, Vilnius es demasiado para mí.

34
00:01:40,855 --> 00:01:45,234
Y aún así hice las maletas
y comenzó a aprender lituano.

35
00:01:46,569 --> 00:01:50,281
Entonces llegué a Praga
para reunirse con la delegación ucraniana.

36
00:01:50,489 --> 00:01:53,951
Ultrasecreto. ellos empiezan
hablando de los rusos.

37
00:01:54,159 --> 00:01:57,037
Le pregunto al Primer Secretario...
- ¿Quién fue?

38
00:01:57,329 --> 00:02:00,165
Ese tipo, un poco raro...

39
00:02:00,874 --> 00:02:01,875
¡Dédalo!

40
00:02:02,084 --> 00:02:04,336
- ¡Por supuesto!
- Nuestro padrino.

41
00:02:04,545 --> 00:02:06,171
Pasaporte, por favor.

42
00:02:06,797 --> 00:02:08,132
Gracias.

43
00:02:11,260 --> 00:02:12,636
¿Quién es Dédalus?

44
00:02:12,845 --> 00:02:14,430
Vine aquí para hablar con él.

45
00:02:14,638 --> 00:02:16,056
Pero Iván desapareció.

46
00:02:16,265 --> 00:02:17,808
Era su especialidad.

47
00:02:18,058 --> 00:02:19,268
¿Significado?

48
00:02:19,476 --> 00:02:21,186
Recuerdas los rumores.

49
00:02:21,395 --> 00:02:24,690
no estoy solo
haber pensado por momentos que era...

50
00:02:24,898 --> 00:02:26,900
- Un ángel.
- O un espía.

51
00:02:27,109 --> 00:02:28,068
- No.
- Sí.

52
00:02:31,196 --> 00:02:32,656
¿Un agente interior?

53
00:02:32,865 --> 00:02:34,700
¿Por qué sería interior?

54
00:02:34,908 --> 00:02:36,118
<i>¿Cómo entró?</i>

55
00:02:36,326 --> 00:02:40,539
Salió de la nada a los 35,
sin diploma, cara improbable.

56
00:02:40,747 --> 00:02:44,334
Mejor puntuación, candidato externo.
Demasiado bueno para ser verdad.

57
00:02:44,835 --> 00:02:46,336
<i>Sr. ¿Dédalus?</i>

58
00:02:49,172 --> 00:02:51,258
¿Sabes a quién le gustaba realmente Iván?

59
00:02:51,466 --> 00:02:53,218
¡Lo contrató, lo asesoró!

60
00:02:53,427 --> 00:02:56,305
- ¡Clavérie!
- ¡Ese traidor!

61
00:02:56,513 --> 00:02:58,724
Clavería. 30 años en el trabajo.

62
00:02:58,932 --> 00:03:00,892
Estacionado en Varsovia bajo el mando de Gierek.

63
00:03:01,101 --> 00:03:02,978
Se cree que es un topo comunista.

64
00:03:03,186 --> 00:03:05,939
Entonces dijeron
los estadounidenses lo reclutaron.

65
00:03:06,148 --> 00:03:07,733
En Asia, rumores de corrupción.

66
00:03:07,941 --> 00:03:12,070
Quai d'Orsay no encontró nada.
Pero lo sacaron a pastar.

67
00:03:12,821 --> 00:03:14,406
Pero... Mientras tanto, ha pasado un tiempo.

68
00:03:15,407 --> 00:03:16,783
Sígueme.

69
00:03:25,208 --> 00:03:27,461
- Hola.
- Hola.

70
00:03:31,715 --> 00:03:33,341
¿Me siento?

71
00:03:33,967 --> 00:03:35,510
Por favor hazlo.

72
00:03:35,760 --> 00:03:38,805
Estamos aquí para encontrarte
una tarea.

73
00:03:39,764 --> 00:03:40,891
¿En realidad?

74
00:03:41,099 --> 00:03:44,728
Los resultados de tu examen fueron excelentes.
Felicidades.

75
00:03:45,395 --> 00:03:47,022
- Gracias.
- Felicitaciones.

76
00:03:47,230 --> 00:03:49,816
Estoy a cargo de la seguridad
confidencialidad,

77
00:03:50,025 --> 00:03:51,151
cosas por el estilo.

78
00:03:51,735 --> 00:03:53,445
Lo cual es muy valioso aquí.

79
00:03:53,945 --> 00:03:55,488
¿Encontraste un apartamento?

80
00:03:55,906 --> 00:03:58,783
Aún no.
Llegué en tren esta mañana.

81
00:03:59,868 --> 00:04:02,370
Tienes una trayectoria atípica.

82
00:04:02,954 --> 00:04:06,750
Disculpe,
ya no eres muy joven,

83
00:04:06,958 --> 00:04:10,253
y no lo has hecho
Estudios "tradicionales".

84
00:04:10,837 --> 00:04:12,047
<i>¿Significado?</i>

85
00:04:12,255 --> 00:04:14,924
estudios de posgrado
en política o en lengua...

86
00:04:16,509 --> 00:04:19,637
- No tuve tanta suerte.
- Pero hablas seis idiomas.

87
00:04:19,846 --> 00:04:23,850
Bueno, entiendo un poco el árabe.
No diría que hablo con fluidez.

88
00:04:24,768 --> 00:04:28,271
¿Puedo preguntar?
¿Dónde aprendiste estos idiomas?

89
00:04:28,730 --> 00:04:31,775
Aprendí solo en Roubaix.

90
00:04:32,859 --> 00:04:34,277
Con manuales.

91
00:04:34,486 --> 00:04:36,362
¿Alguna aptitud científica?

92
00:04:37,030 --> 00:04:40,200
Me encanta la ciencia, pero estudié derecho.

93
00:04:40,617 --> 00:04:42,452
¡Por correspondencia!

94
00:04:42,827 --> 00:04:44,913
Es un camino inusual.

95
00:04:45,121 --> 00:04:48,249
es poco común
empezar a trabajar tan tarde en la vida.

96
00:04:49,667 --> 00:04:52,378
Trabajé para mi padre por un tiempo.

97
00:04:52,837 --> 00:04:56,382
Lo vi en tu expediente.
Fábrica de teñido.

98
00:04:56,633 --> 00:04:57,842
Tradicional.

99
00:04:58,051 --> 00:05:02,221
Ahí es donde tienes
su título de abogado, por correspondencia.

100
00:05:02,680 --> 00:05:05,183
Para pagar la quiebra de mi padre.

101
00:05:05,391 --> 00:05:07,852
Mi madre murió cuando yo era un niño.

102
00:05:08,061 --> 00:05:10,772
Y mi padre me crió solo.

103
00:05:11,356 --> 00:05:13,524
- ¿Sin servicio militar?
- No.

104
00:05:14,067 --> 00:05:17,070
Dice:
"Exento por razones médicas."

105
00:05:17,278 --> 00:05:19,280
¿Estabas enfermo?
- Sí.

106
00:05:19,739 --> 00:05:21,449
¿Tu salud está mejor?

107
00:05:21,783 --> 00:05:23,618
Recibí buen trato.

108
00:05:24,077 --> 00:05:27,622
Perdona mi curiosidad,
pero ¿qué te trae por aquí?

109
00:05:28,706 --> 00:05:31,834
Leí un anuncio de trabajo del gobierno.
en el papel.

110
00:05:32,043 --> 00:05:34,420
¿Pero por qué el Quai d'Orsay?

111
00:05:36,214 --> 00:05:37,840
Bueno...

112
00:05:38,049 --> 00:05:39,425
Pensé...

113
00:05:39,634 --> 00:05:41,844
Tenía tanta curiosidad sobre el mundo.

114
00:05:42,053 --> 00:05:43,387
Perfecto.

115
00:05:44,555 --> 00:05:46,599
Espero que no te decepcionemos.

116
00:05:47,308 --> 00:05:49,060
Bienvenido a bordo.

117
00:05:54,065 --> 00:05:57,276
¿Qué hubieras hecho?
si no fueras admitido?

118
00:05:58,361 --> 00:05:59,695
Nada.

119
00:06:01,030 --> 00:06:02,448
Estaba cansado.

120
00:06:08,162 --> 00:06:11,415
"Nada. Estaba cansado."

121
00:06:37,608 --> 00:06:39,401
- ¿Sí?
<i>- Soy yo.</i>

122
00:06:39,610 --> 00:06:40,736
Enrique...

123
00:06:40,986 --> 00:06:43,405
- ¿Te estoy molestando?
- No puedes molestarme.

124
00:06:43,948 --> 00:06:45,199
<i>¿Qué hora es?</i>

125
00:06:45,407 --> 00:06:49,161
son las 3 en punto
pero no puedo dormir en este momento.

126
00:06:50,329 --> 00:06:51,747
<i>¡Estoy perdiendo la cabeza!</i>

127
00:06:51,956 --> 00:06:54,208
- No entres en pánico.
<i>- Necesito tu ayuda.</i>

128
00:06:54,458 --> 00:06:56,377
- Ya voy.
<i>- ¡Estoy harto!</i>

129
00:06:56,585 --> 00:07:00,089
¡Estaré allí en veinte minutos!
Espérame, Enrique.

130
00:07:14,728 --> 00:07:16,772
- Soy yo.
<i>- ¡Sube!</i>

131
00:07:25,030 --> 00:07:27,699
Soñé que Carlota estaba muerta.

132
00:07:28,700 --> 00:07:30,119
Mi amigo...

133
00:07:33,622 --> 00:07:35,541
Ven.

134
00:07:39,503 --> 00:07:43,173
Estaba mirando estas diapositivas.

135
00:07:44,007 --> 00:07:45,926
Y pensamientos oscuros...

136
00:07:46,343 --> 00:07:48,345
...me agarró.

137
00:07:49,638 --> 00:07:52,849
No los mires por la noche.
Te pone melancólico.

138
00:07:53,141 --> 00:07:54,768
Extraño a mi hija.

139
00:08:01,275 --> 00:08:03,735
todas las noches
Sueño con la zanja...

140
00:08:04,236 --> 00:08:06,738
...donde mi hija
le cortaron el cuello.

141
00:08:07,572 --> 00:08:11,326
es un lugar asqueroso
con papeles sucios.

142
00:08:11,743 --> 00:08:13,286
Y hace frío.

143
00:08:13,620 --> 00:08:14,955
Tranquilo.

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,000
Cuando Carlota desapareció,
Te odié.

145
00:08:18,333 --> 00:08:19,793
Lo sé.

146
00:08:20,001 --> 00:08:23,296
me preguntaba
lo que podrías haber hecho...

147
00:08:23,755 --> 00:08:26,675
...para hacer una chica tan alegre
desaparecer así.

148
00:08:27,175 --> 00:08:30,720
- ¿Qué podría haber hecho?
- No sé.

149
00:08:30,929 --> 00:08:32,347
Engañarla.

150
00:08:32,556 --> 00:08:34,474
Henri, ¡tú eres quien para hablar!

151
00:08:34,683 --> 00:08:37,477
quien desaparece
¿Por un marido infiel?

152
00:08:38,395 --> 00:08:40,939
Ella es la que dormía con nadie.

153
00:08:42,149 --> 00:08:43,275
¡Sí!

154
00:08:43,483 --> 00:08:45,402
Ella era fuerte como yo.

155
00:08:45,861 --> 00:08:48,405
Ella amaba la vida.
- Sí.

156
00:08:50,115 --> 00:08:52,075
Ella estaba huyendo de ti.

157
00:08:52,284 --> 00:08:54,578
Ella estaba huyendo de todos nosotros.

158
00:08:54,953 --> 00:08:56,580
Por supuesto.

159
00:09:01,459 --> 00:09:04,337
y carlota
No fue tan alegre.

160
00:09:04,713 --> 00:09:06,047
¡Equivocado!

161
00:09:06,256 --> 00:09:10,552
¡Era la niña más pura que jamás haya existido!
¡Sabía reír!

162
00:09:10,844 --> 00:09:13,555
<i>Estás demasiado consumido por la desesperación.</i>

163
00:09:16,141 --> 00:09:17,642
Eres...

164
00:09:18,476 --> 00:09:20,228
...incierto.

165
00:09:21,271 --> 00:09:23,481
Ninguna mujer me abandonó jamás.

166
00:09:23,690 --> 00:09:25,650
Pero yo era demasiado joven...

167
00:09:25,859 --> 00:09:29,446
...un marido torpe
obsesionado por mis películas y mi teatro.

168
00:09:29,654 --> 00:09:31,698
Pequeño hijo de puta egoísta.

169
00:09:32,991 --> 00:09:34,951
No pude cuidar de ella.

170
00:09:35,660 --> 00:09:37,704
Sabía cómo hacerlo.

171
00:09:38,079 --> 00:09:41,040
Fuiste un padre engorroso,
tan engorroso...

172
00:09:41,249 --> 00:09:45,211
...que ella vivía a tu sombra,
Luego terminó en el mío.

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,422
Tu sombra no es nada
¡junto al mío!

174
00:09:47,630 --> 00:09:50,175
Lo comprendo, querido maestro.

175
00:09:50,383 --> 00:09:53,136
Un padre formidable
y un marido demasiado débil.

176
00:09:54,012 --> 00:09:55,930
Mira estas fotos.

177
00:09:58,016 --> 00:09:59,350
Mirar.

178
00:10:00,560 --> 00:10:04,439
La declaraste muerta
y ahora no puedo dormir.

179
00:10:05,023 --> 00:10:07,817
La declaré ausente, no muerta.

180
00:10:08,026 --> 00:10:11,988
Habías esperado 18 años por ella.
y te resultó insoportable.

181
00:10:13,573 --> 00:10:16,284
Voy a la playa.
¿Puedo dejarte?

182
00:10:16,357 --> 00:10:17,399
Sí.

183
00:10:17,425 --> 00:10:21,283
Me invitaron ayer a la fiesta de
mis películas en Tel Aviv el próximo mes.

184
00:10:21,364 --> 00:10:22,511
¡Maravilloso!

185
00:10:22,609 --> 00:10:24,069
¿Irás conmigo?

186
00:10:24,999 --> 00:10:27,154
Con mucho gusto y honor, Henri.

187
00:10:27,858 --> 00:10:29,818
¿Sigues con tu acompañante?

188
00:10:29,922 --> 00:10:31,632
- Silvia.
- Sí.

189
00:10:32,008 --> 00:10:34,510
Ella es muy buena para ti, esa mujer.

190
00:10:35,052 --> 00:10:37,263
No deberías haber venido a verme.

191
00:10:37,472 --> 00:10:39,515
Buenas noches.
- Buenas noches.

192
00:10:46,314 --> 00:10:47,481
¿Señor?

193
00:10:47,690 --> 00:10:49,525
¿Puedo prestarme tu teléfono?

194
00:10:49,734 --> 00:10:51,736
Para París. Yo pagaré la llamada.

195
00:10:51,944 --> 00:10:52,904
Seguro.

196
00:10:54,447 --> 00:10:55,615
Soy yo.

197
00:10:56,407 --> 00:10:58,159
Acabo de salir de casa de Henri.

198
00:10:58,534 --> 00:10:59,994
¿Te estoy despertando?

199
00:11:01,746 --> 00:11:03,289
el llamo
en medio de la noche.

200
00:11:04,624 --> 00:11:06,584
¿Puedo pasar por tu casa?

201
00:11:13,466 --> 00:11:14,842
Es temprano.

202
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Entra.

203
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
¿Qué quería tu tirano?

204
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
Es un anciano. Estaba llorando.

205
00:11:30,691 --> 00:11:32,026
¿Por qué?

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
Estaba pensando en su hija.

207
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
¿Piensas en ella?

208
00:11:41,076 --> 00:11:44,663
Han pasado 20 años, querida.
No tengas celos de un fantasma.

209
00:11:45,873 --> 00:11:47,500
¿Intentarás dormir?

210
00:11:47,791 --> 00:11:49,919
No sé. Me acostaré.

211
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
¡Desnúdate!

212
00:11:53,088 --> 00:11:54,757
¡Ven a la cama conmigo!

213
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Necesitas dormir.

214
00:12:04,424 --> 00:12:06,509
DOS AÑOS ANTES

215
00:12:06,936 --> 00:12:10,856
<i>Hace dos años conocí a Ismael.
a través de algunos amigos en común.</i>

216
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
<i>Soy astrofísico.</i>

217
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
<i>Ismael era cineasta.</i>

218
00:12:31,585 --> 00:12:34,963
<i>Era un solitario,
Le encantaba ser agresivo.</i>

219
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
<i>Se rumoreaba
había perdido a su esposa, muy joven.</i>

220
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
<i>Disfruté toparme con él,
incluso si me asustó.</i>

221
00:12:44,681 --> 00:12:47,601
<i>Lo miré fijamente,
desde el final de la mesa.</i>

222
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
<i>Parecía un matón.</i>

223
00:12:50,771 --> 00:12:53,398
<i>Le encantaba burlarse
de los libros que leo.</i>

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
<i>Y de mi mojigatería.</i>

225
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
<i>Me estaba emborrachando poco a poco.</i>

226
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
<i>Entonces comencé a irme.</i>

227
00:13:00,906 --> 00:13:03,075
Dejando porque
¿Te hice sentir incómodo?

228
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
No, en absoluto.

229
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
- ¿Puedo dejarte en taxi?
- No sé.

230
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
<i>Una noche, me ofreció llevarme.</i>

231
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
¿Qué tal una copa?

232
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
Sin segundas intenciones.

233
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Sí.

234
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
¿Conoces un bar?

235
00:13:39,402 --> 00:13:40,904
Sí.

236
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
¿Por qué no tienes hijos?

237
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
Hombres casados.

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
¿Qué?

239
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Me encantaban los hombres casados.

240
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
Tu especialidad.

241
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
Sí, eso es todo.

242
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Bien.

243
00:14:02,926 --> 00:14:07,389
Estoy soltero ahora
así que no tenemos muchas posibilidades.

244
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
Ninguno en absoluto.

245
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
¿Y tú, sin hijos?

246
00:14:12,727 --> 00:14:15,105
Adopté uno, una vez.

247
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
Hice.

248
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Nada mal.

249
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
No terminó bien.

250
00:14:20,735 --> 00:14:22,946
- Eso es triste.
- No, está bien.

251
00:14:23,279 --> 00:14:27,075
¿Por qué no tuviste hijos?
con tu hombre casado?

252
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
¿Quieres decir a mi edad?

253
00:14:29,703 --> 00:14:32,997
- Nunca les pregunto a las mujeres sus edades.
- ¿Damas?

254
00:14:33,665 --> 00:14:34,958
Sí.

255
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Soy el tutor legal de mi hermano.

256
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
¿Está loco?

257
00:14:48,346 --> 00:14:49,180
No.

258
00:14:49,430 --> 00:14:53,476
- ¿Está en la cárcel? ¿Un alcohólico?
- No.

259
00:14:54,060 --> 00:14:55,854
Está discapacitado.

260
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
Te prohíbe tener un hijo.

261
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Sí, un poco.

262
00:15:02,318 --> 00:15:05,029
Ha sido toda mi vida.
- ¿Tu hermano?

263
00:15:05,238 --> 00:15:09,158
- Bueno, no toda mi vida.
- También está el hombre casado.

264
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
¿Cómo se llama?

265
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
¿El hermano discapacitado?

266
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Pedro.

267
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Te asusta.

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
No.

269
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
Él es mi bendición.

270
00:15:23,589 --> 00:15:27,427
- De hecho, no estás realmente soltero.
- ¿En realidad?

271
00:15:27,719 --> 00:15:31,723
te he visto
con una mujer muy joven.

272
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Se acabó con ella.

273
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Estuvieron juntos por un tiempo.

274
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
Hubo muchas pausas.

275
00:15:38,855 --> 00:15:42,859
Queríamos dejarnos el uno al otro
pero nunca al mismo tiempo.

276
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Y, sin embargo, era práctico.

277
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
tenia a alguien en casa
para contestar el teléfono.

278
00:15:48,865 --> 00:15:50,575
¡Qué conveniente!

279
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
- ¿Quieres un bocado?
- No, gracias.

280
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
¿Entonces estás entre mujeres?

281
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Así es.

282
00:16:00,501 --> 00:16:02,587
¿Y te acuestas con tus actrices?

283
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
Por supuesto.

284
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
- ¡Son muy bonitos!
- Muy.

285
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Está aquí.

286
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
Me gustaría subir.

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,307
- No, es demasiado tarde.
- Sólo por cinco minutos.

288
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Dije que no.

289
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Voy a subir
luego vete de inmediato.

290
00:16:19,270 --> 00:16:20,771
Entonces ¿por qué subir?

291
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
¡Solo quiero ver dónde vives!

292
00:16:23,858 --> 00:16:24,942
¡Dije que no!

293
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
¿Tengo que suplicar para verlo?
de rodillas?

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
¡Simplemente te avergonzará!

295
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
¡Basta! ¡Detener!

296
00:16:31,824 --> 00:16:33,909
¡Estás tan jodidamente rígido!

297
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
No soy rígido.

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
Soy tímido.

299
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Esto no está bien.

300
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
Vale, es bonito.

301
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Adiós.

302
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
¿No me estás besando?

303
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
No.

304
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
Tus amigos te dijeron
¿Soy viudo?

305
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
Sí.

306
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Lo lamento.

307
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
¡Cariño mío!

308
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Nunca me atreví a preguntar...

309
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
¿De qué trata tu película?

310
00:17:48,692 --> 00:17:50,944
Es un retrato de mi hermano.

311
00:17:51,361 --> 00:17:53,405
- ¿Iván?
- Sí, Iván.

312
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
¿Por qué nunca he conocido a tu hermano?

313
00:17:57,242 --> 00:18:00,579
Está en el otro extremo del mundo.
Soy una persona hogareña.

314
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
Era el hermano sensato.

315
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Yo era el loco.

316
00:18:05,542 --> 00:18:07,920
- ¿Entonces lo admites?
- ¡Puedes apostar!

317
00:18:09,087 --> 00:18:11,089
¿Él era el espía?

318
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
Creo que sí.

319
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Así podrás terminar tu película.

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
¿Cómo lo sabes?

321
00:18:22,017 --> 00:18:24,311
Confío ciegamente en ti.

322
00:18:24,728 --> 00:18:26,646
No me conoces.

323
00:18:27,147 --> 00:18:28,648
Creo que sí.

324
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
Mejor que nadie.

325
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
¿No escribiste hoy?

326
00:18:35,655 --> 00:18:38,200
No me regañes.

327
00:18:38,700 --> 00:18:41,995
duermes todo el dia
y no puedo dormir por la noche.

328
00:18:42,204 --> 00:18:44,080
Estoy aterrorizado.

329
00:18:44,498 --> 00:18:47,375
No quiero que tengas miedo,
mi amor.

330
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Son las pesadillas,
todas las noches.

331
00:18:50,378 --> 00:18:52,672
releo
"La interpretación de los sueños".

332
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
no hay explicacion
para pesadillas.

333
00:18:57,552 --> 00:19:00,889
Ninguno en absoluto.
¡Es pura persecución!

334
00:19:01,097 --> 00:19:03,975
No tomes las pastillas con moderación.
No te despertarás.

335
00:19:04,184 --> 00:19:07,938
tengo que noquearme
o las pesadillas me persiguen.

336
00:19:08,146 --> 00:19:10,357
Deja eso.
Te suicidarás.

337
00:19:10,565 --> 00:19:13,193
son mis pesadillas
eso me matará.

338
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Mi amigo...

339
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
...ven aquí.

340
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
¡Ven aquí!

341
00:20:07,038 --> 00:20:09,332
Cuando hablábamos de Iván...

342
00:20:09,874 --> 00:20:13,086
... intentamos dibujar
un perfil de él.

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,176
Cuando hablábamos de Iván,
Intentamos dibujar un perfil.

344
00:20:20,385 --> 00:20:23,179
<i>Pero fue inútil desde el principio.</i>

345
00:20:23,513 --> 00:20:25,765
¡Él y sus legendarias siestas!

346
00:20:26,140 --> 00:20:29,102
Una vez fui a una conferencia
con Iván.

347
00:20:29,852 --> 00:20:31,521
Algo europeo.

348
00:20:31,729 --> 00:20:35,733
En el camino de regreso,
Perdimos nuestra conexión en Berna.

349
00:20:35,942 --> 00:20:38,403
nuestra delegación
esperó en el aeropuerto...

350
00:20:38,611 --> 00:20:40,029
...para el próximo vuelo.

351
00:20:40,405 --> 00:20:44,617
Tres noches sin dormir en Estocolmo
y cinco horas más en Suiza.

352
00:20:44,826 --> 00:20:46,994
Todos dormimos como bebés.

353
00:21:13,562 --> 00:21:15,106
¿No estás durmiendo?

354
00:21:15,815 --> 00:21:17,566
No, no puedo.

355
00:21:18,192 --> 00:21:20,987
Cuenta todos los diplomáticos que has conocido.

356
00:21:22,071 --> 00:21:25,241
yo sufro
de una enfermedad degenerativa.

357
00:21:26,409 --> 00:21:28,369
El síndrome de Elsinore.

358
00:21:28,577 --> 00:21:30,996
- ¿Como el castillo de "Hamlet"?
- Sí.

359
00:21:31,747 --> 00:21:35,459
- Tengo pesadillas violentas.
- ¿Qué tipo de pesadillas?

360
00:21:37,044 --> 00:21:40,297
- Me da vergüenza.
- ¡Lo siento, soy indiscreta!

361
00:21:40,506 --> 00:21:42,925
Está bien. Duermo en la oficina.

362
00:21:43,217 --> 00:21:46,262
¿Cómo te detienes?
de dormir?

363
00:21:47,721 --> 00:21:49,473
Tengo pastillas.

364
00:22:43,444 --> 00:22:44,903
¿Eres Silvia?

365
00:22:45,571 --> 00:22:48,031
¿La compañera de Ismael?
- Sí.

366
00:22:50,242 --> 00:22:51,660
¿Dónde está?

367
00:22:55,414 --> 00:22:57,499
En su habitación, escribiendo.

368
00:23:00,878 --> 00:23:02,963
¿Aún no le gusta nadar?

369
00:23:06,049 --> 00:23:08,051
¿Cómo sabes eso?

370
00:23:09,177 --> 00:23:11,013
Porque soy su esposa.

371
00:23:13,390 --> 00:23:15,017
Carlota.

372
00:23:24,526 --> 00:23:26,611
Pensé que estabas muerto.

373
00:23:29,156 --> 00:23:32,284
Te he visto antes.
En un cuadro.

374
00:23:32,951 --> 00:23:34,578
¿Cómo es eso?

375
00:23:36,455 --> 00:23:39,291
Ismael tiene un cuadro tuyo
en su casa.

376
00:23:40,459 --> 00:23:42,043
Ah, eso.

377
00:23:43,086 --> 00:23:45,756
Es un retrato antiguo. Yo tenía 16 años.

378
00:23:52,929 --> 00:23:54,431
Se lo diré.

379
00:24:33,011 --> 00:24:35,472
- ¿Hacer algún trabajo?
- No es suficiente.

380
00:24:37,599 --> 00:24:39,225
¿Qué ocurre?

381
00:24:42,687 --> 00:24:44,898
Creo que vi a Carlota.

382
00:24:45,398 --> 00:24:47,192
En la playa.

383
00:24:48,777 --> 00:24:51,321
Me temo que te volverá loco.

384
00:24:52,822 --> 00:24:54,407
O me volveré loco.

385
00:24:54,949 --> 00:24:58,828
No menciones a Carlota.
No quiero oír hablar de ella.

386
00:25:02,874 --> 00:25:04,542
Ella está viva.

387
00:25:06,211 --> 00:25:08,004
¿Qué estás diciendo?

388
00:25:09,505 --> 00:25:12,634
Ella estaba allí. En la playa.

389
00:25:16,262 --> 00:25:18,431
Estás loca, querida.

390
00:25:18,890 --> 00:25:22,435
Ella volvió conmigo.
Ella está esperando abajo.

391
00:25:23,394 --> 00:25:25,521
¿Cómo sabes que es ella?

392
00:25:26,939 --> 00:25:29,150
Porque ella me lo dijo.

393
00:26:01,599 --> 00:26:03,309
Soy yo.

394
00:26:05,895 --> 00:26:07,522
Sí.

395
00:26:11,817 --> 00:26:13,819
Me he cambiado el pelo.

396
00:26:15,780 --> 00:26:17,573
¿Te gusta?

397
00:26:18,449 --> 00:26:20,159
Sí.

398
00:26:21,202 --> 00:26:23,162
Has envejecido.

399
00:26:27,041 --> 00:26:29,251
¿Cuánto tiempo ha pasado?

400
00:26:30,753 --> 00:26:33,631
21 años, 8 meses y 6 días.

401
00:26:39,512 --> 00:26:41,305
¿Te estoy molestando?

402
00:26:41,764 --> 00:26:45,309
No, estaba escribiendo.

403
00:26:46,394 --> 00:26:48,562
¿Todavía haces películas?

404
00:26:49,188 --> 00:26:50,481
Sí.

405
00:26:52,650 --> 00:26:54,360
No los he visto.

406
00:26:55,111 --> 00:26:57,738
Lo intenté a través de Iván,
pero desapareció.

407
00:26:57,947 --> 00:26:59,657
¿Ya no estás en Francia?

408
00:27:01,575 --> 00:27:03,577
Me gustó.

409
00:27:15,339 --> 00:27:18,384
Lo siento pero
Ya no conozco a nadie.

410
00:27:19,343 --> 00:27:21,929
No tengo dónde quedarme.

411
00:27:41,365 --> 00:27:43,409
<i>¿Te fuiste de Francia?</i>

412
00:27:43,867 --> 00:27:45,244
Sí.

413
00:27:47,454 --> 00:27:49,164
<i>¿Y ahora?</i>

414
00:27:49,790 --> 00:27:51,458
Estoy en París.

415
00:27:51,959 --> 00:27:53,919
En un refugio.

416
00:27:54,128 --> 00:27:56,964
¿Tienes un lugar para dormir esta noche?

417
00:27:59,550 --> 00:28:01,093
No.

418
00:28:01,593 --> 00:28:03,929
Entonces puedes quedarte aquí.

419
00:28:06,765 --> 00:28:08,433
Está bien.

420
00:28:17,693 --> 00:28:20,737
Es demasiado grande para nosotros.
Nunca lo usamos.

421
00:28:23,991 --> 00:28:26,785
<i>Puse una toalla en el baño.</i>

422
00:28:30,956 --> 00:28:32,958
¿Porque huelo mal?

423
00:28:33,417 --> 00:28:35,293
Sí, un poco.

424
00:28:36,837 --> 00:28:38,880
¿Quieres pedir prestada algo de ropa?

425
00:28:39,589 --> 00:28:41,091
Estaré bien.

426
00:28:42,801 --> 00:28:45,512
¿Por qué no pedir noticias?
de tu padre?

427
00:28:46,012 --> 00:28:47,597
Ah, él...

428
00:28:49,099 --> 00:28:51,685
- ¿Lo conoces?
- No.

429
00:28:52,727 --> 00:28:55,021
Si estuviera muerto, lo habría oído.

430
00:31:33,429 --> 00:31:35,723
Todo fue mentira.

431
00:31:36,015 --> 00:31:37,892
¿Qué fue una mentira?

432
00:31:38,142 --> 00:31:39,602
¡Tú y yo!

433
00:31:39,810 --> 00:31:43,022
Tranquilo. ¡Luchar! ¡Lucha ahora!

434
00:31:43,314 --> 00:31:46,317
¡No tengo fuerzas!
¡Ojalá estuviera muerta!

435
00:31:46,525 --> 00:31:48,444
No.

436
00:31:48,652 --> 00:31:50,946
¡Quería que ella nunca volviera!

437
00:31:51,155 --> 00:31:52,656
Yo también.

438
00:31:53,741 --> 00:31:55,284
<i>¡No!</i>

439
00:31:56,035 --> 00:31:57,328
¡Es ella!

440
00:31:58,245 --> 00:31:59,330
Seguir.

441
00:31:59,914 --> 00:32:02,249
<i>Duerme con ella y te mataré.</i>

442
00:32:04,335 --> 00:32:05,586
No.

443
00:32:05,794 --> 00:32:07,213
Carlota...

444
00:32:07,922 --> 00:32:09,423
Despierta.

445
00:32:16,347 --> 00:32:19,099
- Fue una pesadilla terrible.
- ¿Y yo?

446
00:32:19,308 --> 00:32:20,726
¿Qué hay de mí?

447
00:32:20,935 --> 00:32:24,730
Estoy en una pesadilla viviente
y no puedo despertar!

448
00:32:25,064 --> 00:32:26,941
Por favor no grites.

449
00:32:29,109 --> 00:32:31,236
Ya soy una mujer mayor.

450
00:32:31,904 --> 00:32:33,947
Voy a volver a ti.

451
00:32:35,240 --> 00:32:36,784
Un día moriré.

452
00:32:36,992 --> 00:32:40,287
¡No morirás, ya estás muerto!
¡Puta sucia!

453
00:32:40,496 --> 00:32:42,581
¿Qué estuviste haciendo durante 20 años?

454
00:32:42,790 --> 00:32:44,917
¡Veintiún malditos años!

455
00:32:45,125 --> 00:32:47,211
¡Responde, pedazo de mierda!

456
00:32:47,419 --> 00:32:49,046
- No lo recuerdo.
- ¡No, mal!

457
00:32:49,254 --> 00:32:50,839
¡Soy yo quien no lo sabe!

458
00:32:51,048 --> 00:32:54,426
¡A mí! mil veces
¡Pensé que estabas muerto!

459
00:32:54,635 --> 00:32:57,346
yo era tu viudo
¡Sin cadáver que llorar!

460
00:32:57,554 --> 00:33:00,933
sabes lo que hiciste
con 21 años de mi vida. Dime.

461
00:33:01,141 --> 00:33:03,894
¿A dónde fuiste? ¿Dónde estabas?

462
00:33:04,686 --> 00:33:06,271
¿Por qué?

463
00:33:06,480 --> 00:33:08,607
¿Cuando? ¿Cuando?

464
00:33:09,024 --> 00:33:11,068
¿Con qué?

465
00:33:12,319 --> 00:33:13,779
Me fui solo.

466
00:33:14,112 --> 00:33:16,031
¿Qué quieres decir con solo?

467
00:33:17,324 --> 00:33:18,742
Sí.

468
00:33:19,618 --> 00:33:21,870
No recuerdo por qué.

469
00:33:22,788 --> 00:33:24,873
Me estaba volviendo loco.

470
00:33:25,415 --> 00:33:27,501
Yo tenía veinte años.

471
00:33:29,795 --> 00:33:32,130
Un día estaba caminando.

472
00:33:32,464 --> 00:33:34,216
Entré en una estación.

473
00:33:34,591 --> 00:33:36,426
Tomé un tren.

474
00:33:37,636 --> 00:33:40,389
sin saber cuanto tiempo
me iba para.

475
00:33:40,847 --> 00:33:42,474
<i>¿Una semana?</i>

476
00:33:42,808 --> 00:33:43,975
<i>¿Un año?</i>

477
00:33:44,184 --> 00:33:45,727
No lo sé.

478
00:33:46,061 --> 00:33:48,146
Ya no podía respirar.

479
00:33:48,355 --> 00:33:51,316
Me bajé en Lyon.

480
00:33:51,858 --> 00:33:53,819
Es una gran ciudad.

481
00:33:54,236 --> 00:33:56,363
No lo sabía.

482
00:33:57,823 --> 00:33:59,908
Me dije a mí mismo...

483
00:34:00,492 --> 00:34:02,828
...fue fácil desaparecer allí.

484
00:34:03,286 --> 00:34:06,039
Que nadie vendría a buscar.

485
00:34:11,962 --> 00:34:14,464
Al principio deambulé por las calles.

486
00:34:15,840 --> 00:34:18,176
Luego los centros de rehabilitación.

487
00:34:18,385 --> 00:34:20,971
- ¿Consumías drogas?
- Sí.

488
00:34:24,140 --> 00:34:26,685
- ¿Estuviste en prisión?
- No.

489
00:34:28,395 --> 00:34:30,605
Luego trabajé.

490
00:34:31,856 --> 00:34:34,442
viví con gente
en el campo.

491
00:34:35,402 --> 00:34:37,195
Duró...

492
00:34:37,862 --> 00:34:40,365
...seis años, creo.
- ¡Seis años!

493
00:34:40,782 --> 00:34:44,452
¿Por qué no enviar una nota?
decir que no estabas muerto, ¿maldita sea?

494
00:34:44,661 --> 00:34:46,746
No necesitaba una dirección.
No soy ningún policía.

495
00:34:46,955 --> 00:34:49,416
Te quería viva, eso es todo.

496
00:34:51,084 --> 00:34:52,669
Pero yo estaba como muerto.

497
00:34:52,877 --> 00:34:56,756
¿Muerto? ¡Mierda! ¡21 años!
¡Estabas muerto!

498
00:34:56,965 --> 00:35:00,969
Hice cada recinto,
cada hospital, cada morgue.

499
00:35:01,177 --> 00:35:03,972
malditos detectives
¡tu padre y yo pagamos!

500
00:35:04,389 --> 00:35:08,685
En cada viaje busqué
por tu cara en cada estación...

501
00:35:08,893 --> 00:35:11,062
...con las tres fotos
tuve de ti.

502
00:35:11,271 --> 00:35:14,691
¿Qué te hice?
- No sabía cómo vivir.

503
00:35:15,817 --> 00:35:17,485
Fue insoportable.

504
00:35:17,819 --> 00:35:20,530
quería desaparecer,
para destrozar mi vida.

505
00:35:20,822 --> 00:35:23,408
¡No! ¡No!

506
00:35:25,410 --> 00:35:27,787
¡Es mi vida la que destrozaste!

507
00:35:27,996 --> 00:35:29,414
¡Y el de tu padre!

508
00:35:29,789 --> 00:35:33,668
Solías decir que no debíamos nada
a nadie más que a nosotros mismos.

509
00:35:33,876 --> 00:35:35,545
Eso es una mierda.

510
00:35:35,753 --> 00:35:37,213
¿Sabes lo que pasó?

511
00:35:37,422 --> 00:35:40,174
Después de 10 años,
te declaran muerto.

512
00:35:40,383 --> 00:35:42,844
soy yo quien firmo
el trozo de papel.

513
00:35:43,052 --> 00:35:45,888
Un papel que traje
a tu padre.

514
00:35:46,222 --> 00:35:48,224
No teníamos una tumba donde llorar.

515
00:35:48,433 --> 00:35:51,060
Sólo ese papel con tu nombre:
"Ausente".

516
00:35:51,352 --> 00:35:53,146
Y eso no supuso ningún alivio.

517
00:35:53,354 --> 00:35:56,399
¡Solo 21 años de dolor!

518
00:35:58,901 --> 00:36:01,320
¿Y fuiste feliz?

519
00:36:02,947 --> 00:36:05,158
Te abandoné, cariño.

520
00:36:05,825 --> 00:36:07,493
¿Qué pasa con tu padre?

521
00:36:11,330 --> 00:36:13,332
Los abandoné a todos.

522
00:36:13,875 --> 00:36:15,918
Pesaste demasiado.

523
00:36:16,836 --> 00:36:20,089
O pesaba demasiado.
- ¿Y ahora eres ligero?

524
00:36:21,090 --> 00:36:22,592
Sí.

525
00:36:25,678 --> 00:36:30,016
A lo largo de los años, un día,
Estuve en la India y me volví luz.

526
00:36:30,224 --> 00:36:34,103
¿India? No me importa.
Sí, pesabas.

527
00:36:34,312 --> 00:36:36,480
Pesabas una tonelada en París.

528
00:36:36,689 --> 00:36:39,108
Eras mi bola y mi cadena.

529
00:36:39,775 --> 00:36:41,694
¿Había hombres?

530
00:36:42,320 --> 00:36:44,363
- Por supuesto.
- ¿Cuántos?

531
00:36:45,156 --> 00:36:46,490
Mucho.

532
00:36:47,158 --> 00:36:50,161
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.

533
00:36:51,037 --> 00:36:53,873
El contrato no fue preguntas,
sólo el presente.

534
00:36:54,081 --> 00:36:55,875
El presente es una mierda.

535
00:36:56,208 --> 00:36:58,294
Me dejé llevar.

536
00:36:58,669 --> 00:36:59,837
En todos lados.

537
00:37:00,796 --> 00:37:03,466
Y luego conocí a un hombre en Nueva Delhi.

538
00:37:04,008 --> 00:37:05,676
Se casó conmigo.

539
00:37:07,386 --> 00:37:09,180
Y luego murió.

540
00:37:10,589 --> 00:37:12,424
<i>Pero...</i>

541
00:37:13,142 --> 00:37:14,476
<i>...¿cuándo?</i>

542
00:37:15,644 --> 00:37:17,646
Hace tres semanas.

543
00:37:19,815 --> 00:37:22,276
Entonces pensé que debería volver a casa.

544
00:37:23,986 --> 00:37:26,280
No sabía adónde ir.

545
00:37:27,448 --> 00:37:29,491
<i>No tenía nada de qué huir.</i>

546
00:38:10,991 --> 00:38:13,327
Un día,
un rabino amigo de Bloom...

547
00:38:13,535 --> 00:38:17,331
...se ofreció a hacer un funeral.
Para cavar una tumba.

548
00:38:18,790 --> 00:38:20,459
Bloom se negó.

549
00:38:20,792 --> 00:38:24,004
¿Qué tipo de tumba es?
sin cuerpo?

550
00:38:25,255 --> 00:38:27,674
Así que al final,
Bloom y yo nunca la enterramos.

551
00:38:28,050 --> 00:38:30,218
¿Ver? Teníamos razón.

552
00:38:38,685 --> 00:38:40,812
Recuerdo que es así.

553
00:38:50,364 --> 00:38:52,574
Nunca hay nadie.

554
00:39:22,103 --> 00:39:23,980
¿Buen libro?

555
00:39:25,565 --> 00:39:27,275
Sí.

556
00:39:30,195 --> 00:39:32,948
Nunca leo. Nunca lo hice.

557
00:39:33,907 --> 00:39:36,326
Para desesperación de mi padre.

558
00:39:37,035 --> 00:39:40,664
Cuando mi madre murió,
yo era muy joven...

559
00:39:42,290 --> 00:39:43,833
...y...

560
00:39:44,250 --> 00:39:47,420
...estaba en el internado
y volvía a casa los fines de semana.

561
00:39:48,171 --> 00:39:49,881
Por la noche...

562
00:39:50,090 --> 00:39:52,967
...mi padre me recitó poesía
a la hora de dormir.

563
00:39:53,843 --> 00:39:58,723
Y recuerdo un poema alemán
que siguió traduciendo...

564
00:39:59,974 --> 00:40:01,684
..."Un día...

565
00:40:02,477 --> 00:40:04,479
...cuando te pierdo...

566
00:40:05,980 --> 00:40:08,483
...¿cómo podrás
para quedarme dormido?

567
00:40:09,150 --> 00:40:12,153
Sin que yo susurre sobre ti...

568
00:40:12,946 --> 00:40:15,573
...como una corona de tilo."

569
00:40:16,908 --> 00:40:18,618
Floración.

570
00:40:19,285 --> 00:40:21,746
Tenía sus afectaciones.

571
00:40:23,498 --> 00:40:24,999
¿Cuál es tu religión?

572
00:40:25,542 --> 00:40:27,126
No tengo ninguno.

573
00:40:27,543 --> 00:40:30,421
- ¿Eso fue lo que respondiste Ismael?
- ¿Qué?

574
00:40:30,672 --> 00:40:34,092
no me digas
Nunca preguntó tu religión.

575
00:40:35,134 --> 00:40:36,886
Él lo hizo.

576
00:40:37,887 --> 00:40:41,057
Soy protestante.
- ¡Qué cruel de su parte!

577
00:40:41,265 --> 00:40:43,851
Por eso salió contigo.

578
00:40:44,477 --> 00:40:48,231
Un protestante. No pudo resistirse.
- Tal vez.

579
00:40:49,148 --> 00:40:50,817
¿Y tú?

580
00:40:51,317 --> 00:40:53,778
Soy un judío renegado.

581
00:40:54,028 --> 00:40:56,155
Para desesperación de mi padre.

582
00:41:29,605 --> 00:41:32,608
- ¿Quién eres?
- Lo lamento. Soy Iván Dédalus.

583
00:41:32,817 --> 00:41:35,111
- Somos colegas.
- Da un paso atrás.

584
00:41:35,861 --> 00:41:39,615
Piensas... Pero no.
Soy un empleado de Asuntos Europeos.

585
00:41:39,824 --> 00:41:43,077
Han pasado seis meses.
Nos encontramos una vez en un aeropuerto.

586
00:41:44,453 --> 00:41:46,247
Recuerdo.

587
00:41:46,789 --> 00:41:47,999
¿Qué deseas?

588
00:41:48,207 --> 00:41:51,335
he pensado en ti
y me preguntaba...

589
00:41:51,669 --> 00:41:53,170
...si tal vez...

590
00:41:53,713 --> 00:41:58,384
...estarías de acuerdo en salir conmigo...

591
00:41:58,592 --> 00:42:01,554
...una noche o un domingo.
- ¿Contigo?

592
00:42:02,680 --> 00:42:04,056
Sí.

593
00:42:04,807 --> 00:42:08,060
¿No estás un poco loco?

594
00:42:09,186 --> 00:42:11,564
Sí, actúo como
una persona trastornada...

595
00:42:11,772 --> 00:42:14,525
...pero en el trabajo no estoy loco.
Me asustas.

596
00:42:14,733 --> 00:42:17,695
Eres tú quien me asusta.
Me seguiste hasta aquí.

597
00:42:17,903 --> 00:42:19,113
Lo siento mucho.

598
00:42:19,321 --> 00:42:22,491
Pero me harías tan feliz
si estuvieras de acuerdo...

599
00:42:22,783 --> 00:42:26,370
...si tuvieras una noche libre.
- Bueno, tal vez.

600
00:42:28,122 --> 00:42:30,541
¿Significa que es posible? ¿Cuando?

601
00:42:30,749 --> 00:42:32,459
¿Por qué no ahora?

602
00:42:33,335 --> 00:42:37,381
Los encontré. Aquí están.

603
00:42:38,299 --> 00:42:40,801
¿Verás? ¡Cuero auténtico!

604
00:42:41,010 --> 00:42:43,721
¿Entonces te enviarán al extranjero?

605
00:42:44,054 --> 00:42:47,808
Por ahora solo estoy presentando informes,
haciendo fotocopias.

606
00:42:49,143 --> 00:42:51,603
Son demasiado grandes.
- Siéntate.

607
00:42:52,354 --> 00:42:54,106
Lo arreglaremos.

608
00:42:55,983 --> 00:42:57,568
Ahora pruébalo.

609
00:43:00,279 --> 00:43:01,822
¡Perfecto!

610
00:43:03,031 --> 00:43:04,992
Eres así de guapo.

611
00:43:05,617 --> 00:43:08,412
siempre tuviste problemas
encontrar mujeres.

612
00:43:09,455 --> 00:43:10,956
Sí.

613
00:43:11,498 --> 00:43:12,958
¿Por qué?

614
00:43:13,917 --> 00:43:15,252
No sé.

615
00:43:15,460 --> 00:43:18,463
Timidez.
- Mi pobre soltero.

616
00:43:19,298 --> 00:43:23,010
Papá, creo que conocí a una mujer.

617
00:43:23,969 --> 00:43:25,137
¡Iván!

618
00:43:25,345 --> 00:43:29,600
- ¡Ven a ver el eclipse lunar!
- Aquí, para ti.

619
00:43:30,642 --> 00:43:31,685
¿Qué es?

620
00:43:31,894 --> 00:43:34,479
Te nombraron agregado
en la embajada en Dushanbe.

621
00:43:35,480 --> 00:43:38,942
Te vas en dos semanas.
Durante tres años.

622
00:43:41,570 --> 00:43:43,030
¿Tres años?

623
00:43:43,238 --> 00:43:46,199
- Sólo tienes que casarte conmigo.
- Ariel...

624
00:43:47,784 --> 00:43:51,246
No sabes quién soy.
- ¿Así que lo que? ¡Aprenderé!

625
00:43:53,290 --> 00:43:55,709
<i>Arielle había seguido siendo una adolescente.</i>

626
00:43:55,917 --> 00:43:59,129
<i>Ella quería un héroe,
un Aquiles o un Patroclo...</i>

627
00:43:59,463 --> 00:44:01,590
<i>...o alguien asesinado en las Termópilas.</i>

628
00:44:01,840 --> 00:44:03,467
<i>Ella eligió a Iván.</i>

629
00:44:03,675 --> 00:44:05,302
¡Oh mierda!

630
00:44:08,722 --> 00:44:12,017
<i>Al enterarse del matrimonio,
una amiga de Arielle dijo...</i>

631
00:44:12,225 --> 00:44:13,602
... "Es un suicidio".

632
00:44:13,810 --> 00:44:16,104
<i>Iván se enteró de eso.</i>

633
00:44:17,606 --> 00:44:22,819
no es fácil
ser el suicidio de alguien.

634
00:44:26,198 --> 00:44:29,159
- No eres tan diferente.
- ¿Qué?

635
00:44:30,410 --> 00:44:32,579
¿No somos iguales?

636
00:44:35,540 --> 00:44:37,417
Tú y yo somos iguales.

637
00:44:39,836 --> 00:44:41,254
Sí.

638
00:45:00,092 --> 00:45:04,262
<i>♪ Vete de mi ventana ♪</i>

639
00:45:05,583 --> 00:45:08,885
<i>♪ Sal a la velocidad que elijas ♪</i>

640
00:45:12,030 --> 00:45:16,131
<i>♪ No soy a quien quieres, nena ♪</i>

641
00:45:16,725 --> 00:45:20,097
<i>♪ No soy a quien necesitas ♪</i>

642
00:45:23,385 --> 00:45:27,730
<i>♪ Dices que estás buscando a alguien ♪</i>

643
00:45:28,117 --> 00:45:31,211
<i>♪ Quien nunca es débil pero siempre fuerte ♪</i>

644
00:45:32,640 --> 00:45:35,733
<i>♪ Para protegerte y defenderte ♪</i>

645
00:45:37,038 --> 00:45:40,583
<i>♪ Si tienes razón o no ♪</i>

646
00:45:41,894 --> 00:45:45,926
<i>♪ Alguien que abra todas y cada una de las puertas ♪</i>

647
00:45:45,991 --> 00:45:48,251
<i>♪ Pero no soy yo, nena ♪</i>

648
00:45:48,971 --> 00:45:53,038
<i>♪ No, no, no. No soy yo, nena ♪</i>

649
00:45:53,181 --> 00:45:57,386
<i>♪ No soy yo a quien estás buscando, nena ♪</i>

650
00:46:06,901 --> 00:46:11,002
<i>♪ Ve con cuidado desde la cornisa, nena ♪</i>

651
00:46:11,618 --> 00:46:14,920
<i>♪ Camina ligeramente sobre el suelo ♪</i>

652
00:46:29,070 --> 00:46:31,155
¿Para qué viniste aquí?

653
00:46:33,532 --> 00:46:36,244
- Creo que lo sabes.
- No.

654
00:46:37,161 --> 00:46:40,122
Cuando recuperé a Ismael,
era un anciano.

655
00:46:40,831 --> 00:46:44,502
Te lo arrebaté.
Ahora tiene una vida real.

656
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
¿Por qué te encoges de hombros?

657
00:46:49,173 --> 00:46:52,093
- Ismael está jugando un papel.
- No.

658
00:46:52,968 --> 00:46:55,888
- Es mi hijo.
- Estás equivocado.

659
00:46:56,305 --> 00:46:58,057
Ya no lo conoces.

660
00:46:58,641 --> 00:47:01,018
¿Viniste a destruirme?
- No.

661
00:47:02,019 --> 00:47:04,188
Siempre pensé en él.

662
00:47:04,605 --> 00:47:06,315
Él está en mis pensamientos.

663
00:47:06,607 --> 00:47:10,653
¿Por qué estás aquí hoy?
¿Por qué no hace dos años?

664
00:47:11,112 --> 00:47:14,198
Antes no era libre.
Estaba casado.

665
00:47:16,075 --> 00:47:19,161
- ¿Dónde está tu marido?
- Mi marido murió.

666
00:47:19,370 --> 00:47:21,789
<i>- ¡Estás loco!</i>
- Y estoy aquí.

667
00:47:22,039 --> 00:47:26,544
- Todo lo que dices es veneno.
- He venido a recuperar a mi hombre.

668
00:47:26,794 --> 00:47:28,212
Eres feo.

669
00:47:28,420 --> 00:47:30,381
Todo lo que dices es feo.

670
00:47:30,923 --> 00:47:33,050
Puedes vivir sin él.

671
00:47:33,551 --> 00:47:35,552
No serás infeliz.

672
00:47:36,720 --> 00:47:38,639
No puedo.

673
00:47:40,307 --> 00:47:42,142
Sin Ismael...

674
00:47:42,685 --> 00:47:44,728
Deberías haber amado a tu marido.

675
00:47:45,896 --> 00:47:47,690
Eso era imposible.

676
00:47:48,899 --> 00:47:50,526
Ya no existes.

677
00:47:50,734 --> 00:47:52,987
Incluso para tu padre,
no existes.

678
00:47:53,320 --> 00:47:55,823
<i>Fuiste declarada muerta, Carlotta.</i>

679
00:47:56,031 --> 00:47:58,951
No existes para nadie ahora.

680
00:48:06,834 --> 00:48:10,129
Alexander y yo habíamos estado juntos
durante seis años.

681
00:48:11,463 --> 00:48:14,258
Yo vendría a Nueva Delhi
con papeles falsos.

682
00:48:14,633 --> 00:48:16,635
Me llamé Esther.

683
00:48:17,052 --> 00:48:18,679
Yo era muy pobre.

684
00:48:19,346 --> 00:48:21,598
No recuerdo cómo me las arreglé.

685
00:48:24,142 --> 00:48:26,562
Cuando conocí a Alex, él estaba casado.

686
00:48:27,729 --> 00:48:31,984
Él era mayor que yo.
Muy guapo. Me gustó eso.

687
00:48:33,652 --> 00:48:37,447
Dejó a su esposa.
Sus hijos ya eran mayores.

688
00:48:39,199 --> 00:48:42,077
Compró una especie de palacio
en el campo.

689
00:48:42,703 --> 00:48:44,538
Me mudé con él.

690
00:48:45,080 --> 00:48:47,791
Escuchó música india.
todo el tiempo.

691
00:48:48,834 --> 00:48:52,337
Los músicos pasaban por la casa.
Fue alegre.

692
00:48:53,088 --> 00:48:54,923
Un día murió.

693
00:48:56,174 --> 00:48:59,344
Vomitó sangre. Me vomitó encima.

694
00:48:59,803 --> 00:49:02,097
En la iglesia anglicana,
para su funeral...

695
00:49:02,305 --> 00:49:04,182
... allí estaba su familia.

696
00:49:05,559 --> 00:49:07,561
Estaba solo.

697
00:49:09,312 --> 00:49:11,773
Su hijo vino y me dijo que me fuera.

698
00:49:12,566 --> 00:49:14,317
No me fui.

699
00:49:14,734 --> 00:49:16,695
Me quedé.

700
00:49:20,240 --> 00:49:22,492
Y me llamó puta.

701
00:49:23,827 --> 00:49:26,454
Como en una pesadilla.

702
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
Y cuando volví a casa...

703
00:49:32,961 --> 00:49:35,088
...había abogados.

704
00:49:35,672 --> 00:49:37,966
Todos los muebles habían sido secuestrados.

705
00:49:39,259 --> 00:49:41,595
Incluso me quitaron la ropa.

706
00:49:41,970 --> 00:49:44,055
No tenia nada.

707
00:50:06,870 --> 00:50:08,788
¿Quién era ella?

708
00:50:09,330 --> 00:50:11,541
Te lo dije mil veces.

709
00:50:11,916 --> 00:50:13,501
¿La amabas?

710
00:50:13,710 --> 00:50:15,628
Te lo dije mil veces.

711
00:50:16,004 --> 00:50:18,089
¿Cómo la amaste?

712
00:50:20,049 --> 00:50:22,969
La forma en que amas a una chica vulnerable.

713
00:50:23,344 --> 00:50:25,180
Ella vaciló.

714
00:50:25,388 --> 00:50:27,849
Todo le dolía.
Yo era su escudo.

715
00:50:28,057 --> 00:50:31,144
nunca me detuve
no siendo suficiente para ella.

716
00:50:32,520 --> 00:50:35,940
Y yo no era vulnerable
cuando me conociste?

717
00:50:36,482 --> 00:50:38,192
Sí.

718
00:50:38,818 --> 00:50:40,737
De otra manera.

719
00:50:42,071 --> 00:50:43,740
¿Cómo?

720
00:50:44,073 --> 00:50:46,951
Estabas sola, muy sola.

721
00:50:47,827 --> 00:50:49,495
Una monja.

722
00:50:50,830 --> 00:50:53,499
¿Crees que soy una monja en la cama?

723
00:50:54,292 --> 00:50:56,002
Oh, no.

724
00:51:00,631 --> 00:51:03,593
- ¿Cómo estaba Carlotta en la cama?
- No lo recuerdo.

725
00:51:03,801 --> 00:51:06,888
Mala respuesta. Nunca lo olvidas.

726
00:51:09,682 --> 00:51:12,143
Estaba angustiada.

727
00:51:12,769 --> 00:51:14,353
¿Cómo es eso?

728
00:51:14,687 --> 00:51:17,940
Ella a menudo lloraba
cuando ella estaba haciendo el amor.

729
00:51:19,775 --> 00:51:21,736
¿Qué hay de mí ahora?

730
00:51:23,446 --> 00:51:25,531
Estás llorando.

731
00:51:32,997 --> 00:51:34,790
¿Ella te engañó?

732
00:51:35,082 --> 00:51:36,334
Sí.

733
00:51:36,751 --> 00:51:37,960
Todo el tiempo.

734
00:51:38,169 --> 00:51:42,131
Con quien viniera.
Necesitaba hombres a quienes aferrarse.

735
00:51:42,340 --> 00:51:44,342
<i>Yo era uno de ellos.</i>

736
00:51:46,594 --> 00:51:48,137
No lo sé...

737
00:51:48,721 --> 00:51:52,266
No sé cómo engañarte.
No sé cómo.

738
00:51:54,226 --> 00:51:57,605
No le debo nada a Carlota.
Te lo debo todo.

739
00:51:57,938 --> 00:52:00,816
no quiero deudas
entre un hombre y yo.

740
00:52:03,110 --> 00:52:05,529
Sí, te salvé la vida.

741
00:52:06,447 --> 00:52:09,116
Tengo celos de Carlota.

742
00:52:09,909 --> 00:52:12,369
No puedo evitar estos celos.

743
00:52:13,579 --> 00:52:15,915
¡Me está quemando!

744
00:52:20,561 --> 00:52:24,023
No volveré con Carlotta.

745
00:52:27,092 --> 00:52:29,220
Quería volverte loco.

746
00:52:29,428 --> 00:52:31,764
No te hace razonable.

747
00:52:34,141 --> 00:52:36,810
Por eso estoy celoso.

748
00:52:37,937 --> 00:52:40,272
Te conocí demasiado tarde.

749
00:53:26,860 --> 00:53:28,695
¿Ir a dormir?

750
00:53:31,281 --> 00:53:33,242
¿Qué estás haciendo?

751
00:53:34,576 --> 00:53:37,079
Quería mirarte una vez más.

752
00:53:38,330 --> 00:53:40,165
¿Por qué?

753
00:53:43,502 --> 00:53:45,128
¡Háblame!

754
00:53:45,629 --> 00:53:47,214
¡Tranquilo!

755
00:53:47,547 --> 00:53:50,008
Tranquilo.
- Háblame.

756
00:53:52,970 --> 00:53:54,805
Me voy.

757
00:53:57,557 --> 00:54:00,268
no lo sé
si quiero verte de nuevo.

758
00:54:03,855 --> 00:54:05,607
no lo sé
como amarme lo suficiente...

759
00:54:05,816 --> 00:54:07,692
...para pedirte que vengas.

760
00:54:09,778 --> 00:54:14,199
- Déjame irme. Te lo ruego.
- Permanecer. Soy yo quien te lo ruego.

761
00:55:32,235 --> 00:55:35,071
- ¿Vino por la mañana?
- No pude dormir.

762
00:55:36,573 --> 00:55:39,742
Estoy escribiendo algunas palabras de elogio
en tu padre.

763
00:55:42,870 --> 00:55:47,041
- ¿Sylvia está en el mar?
- No. Ella se fue.

764
00:55:49,168 --> 00:55:52,255
- ¿Dónde?
- Lejos de aquí.

765
00:55:57,093 --> 00:55:59,387
¿Por qué no te fuiste tú también?

766
00:56:00,972 --> 00:56:03,016
Ella no quería que lo hiciera.

767
00:56:05,643 --> 00:56:07,228
¿Es por mi culpa?

768
00:56:07,854 --> 00:56:11,274
Ella es astrofísica,
cabeza en las estrellas,..

769
00:56:11,482 --> 00:56:13,067
...cree en el infinito.

770
00:56:13,526 --> 00:56:15,903
Elegiste a una mujer inteligente.

771
00:56:17,113 --> 00:56:19,615
silvia es hermosa
e inteligente.

772
00:56:20,032 --> 00:56:21,492
Sí.

773
00:56:22,410 --> 00:56:25,663
No era inteligente.
- Oh, sí, lo estabas.

774
00:56:26,330 --> 00:56:28,207
Pero muy triste.

775
00:56:29,000 --> 00:56:31,294
He cambiado, amigo.

776
00:56:48,185 --> 00:56:50,396
Ya no puedo más, Carlota.

777
00:56:51,188 --> 00:56:54,191
No viviré contigo
nunca más.

778
00:56:55,860 --> 00:56:57,862
Mañana habré desaparecido.

779
00:56:58,779 --> 00:57:00,239
Así.

780
00:57:42,448 --> 00:57:43,741
Mi corazón...

781
00:57:44,199 --> 00:57:45,993
Tu...

782
00:58:06,847 --> 00:58:08,640
¿Qué estás haciendo?

783
00:58:09,558 --> 00:58:11,060
Husmeando.

784
00:58:11,602 --> 00:58:13,228
<i>¿Por qué?</i>

785
00:58:18,859 --> 00:58:20,861
¡Tienes un hijo!

786
00:58:21,320 --> 00:58:22,946
¿OMS?

787
00:58:24,865 --> 00:58:27,951
- Tú y Sylvia tenéis un hijo.
- No.

788
00:58:29,411 --> 00:58:31,246
¿De quién es esta foto?

789
00:58:32,039 --> 00:58:34,208
Un niño que conocía.

790
00:58:39,338 --> 00:58:42,132
- Dame un niño.
<i>- ¿Qué?</i>

791
00:58:44,259 --> 00:58:47,304
- Quiero tener tu hijo.
- Irse.

792
00:58:49,264 --> 00:58:51,683
Un día volverás a desaparecer.

793
00:58:53,352 --> 00:58:55,771
Por favor. Lo quiero.

794
00:58:56,438 --> 00:58:58,565
Deberías haberlo hecho con tu indio.

795
00:59:00,067 --> 00:59:01,985
<i>Eso fue diferente.</i>

796
00:59:03,987 --> 00:59:06,073
Realmente te amaba.

797
00:59:07,699 --> 00:59:10,911
No tendrás que subirlo.
- Soy demasiado mayor.

798
00:59:11,328 --> 00:59:14,331
- No eres viejo.
- Sí, lo soy.

799
00:59:14,748 --> 00:59:17,042
Y no quiero que me sobrevivan.

800
00:59:28,970 --> 00:59:31,681
¿Por qué no fuiste a ver a tu padre?

801
00:59:33,058 --> 00:59:35,018
No lo volveré a ver.

802
00:59:35,727 --> 00:59:37,395
Es demasiado tarde.

803
00:59:38,522 --> 00:59:40,023
¿Qué?

804
00:59:41,107 --> 00:59:45,028
tengo que aceptar lo que he hecho
y ya no puedo deshacer.

805
00:59:45,445 --> 00:59:48,156
¿Cómo sé que eres Carlota?

806
00:59:48,490 --> 00:59:52,077
No una loca
¿Pretendiendo ser ella?

807
00:59:52,285 --> 00:59:53,954
¿Cómo se llamaba tu madre?

808
00:59:54,162 --> 00:59:57,040
¿Cuándo murió?
¡Dime dónde está enterrada!

809
00:59:57,248 --> 00:59:59,376
Dime el nombre
del profesor de violín...

810
00:59:59,584 --> 01:00:02,587
...te hice ver
¿Cuándo quisiste rendirte?

811
01:00:02,796 --> 01:00:05,131
¿Por qué finges?

812
01:00:05,340 --> 01:00:08,635
Si respondo,
sufrirás aún más.

813
01:00:09,386 --> 01:00:11,721
- No.
- ¿Cuánto sufrimiento quieres?

814
01:00:11,930 --> 01:00:15,725
No verás a Henri.
¡Porque tienes miedo, aterrorizado!

815
01:00:16,017 --> 01:00:19,771
ve a ver a tu padre
¡Y que muera en paz!

816
01:00:19,979 --> 01:00:23,608
¡No le mentiré! estas aqui
¡Y tengo miedo de llamarlo!

817
01:00:23,817 --> 01:00:26,486
¡Me está arrancando la boca!
¡Eres una mentira!

818
01:00:26,903 --> 01:00:29,239
¡Todo sobre ti es mentira!

819
01:00:29,697 --> 01:00:32,659
Él es mi padre, no el tuyo.

820
01:00:34,577 --> 01:00:36,162
Cásate con él.

821
01:00:36,704 --> 01:00:38,331
<i>O déjame en paz.</i>

822
01:00:38,540 --> 01:00:40,833
¡Fue a él a quien amé a través de ti!

823
01:00:44,587 --> 01:00:47,966
- ¿Vas a ver a Sylvia?
- ¡No es asunto tuyo!

824
01:00:48,800 --> 01:00:50,927
- No seas violento.
- ¡Déjame en paz!

825
01:00:51,552 --> 01:00:53,137
Aplastas todo.

826
01:00:53,346 --> 01:00:56,933
¡Estás asfixiante, morboso!
- ¡Tu presencia es morbosa!

827
01:00:57,767 --> 01:01:00,228
te miro, te toco,
¡Y verte muerto!

828
01:01:00,436 --> 01:01:02,188
¡Me haces querer vomitar!
¡Irse!

829
01:01:02,397 --> 01:01:04,649
¡Sí, quería hacerte daño!

830
01:01:05,066 --> 01:01:08,152
Por favor, perdóname.

831
01:01:09,195 --> 01:01:12,323
¡Perdóname!
No puedo vivir solo.

832
01:01:12,907 --> 01:01:14,617
Por favor, Ismael.

833
01:01:15,868 --> 01:01:19,163
Quiero que me lleves de regreso.
¡Te necesito!

834
01:01:19,372 --> 01:01:22,333
¡No te necesito, así que vete!

835
01:01:45,356 --> 01:01:47,316
No me dejes.

836
01:01:48,693 --> 01:01:50,611
No me dejes.

837
01:01:59,787 --> 01:02:01,372
¿Te excito un poco?

838
01:02:02,707 --> 01:02:04,333
Un poco.

839
01:02:06,168 --> 01:02:07,753
¿Huyendo?

840
01:02:08,295 --> 01:02:10,881
Si me amas,
ve a ver a tu padre.

841
01:02:12,717 --> 01:02:16,887
Habla con él, te lo ruego.
No tendré fuerzas.

842
01:02:26,856 --> 01:02:28,732
<i>Sylvia, contesta.</i>

843
01:02:29,441 --> 01:02:31,819
Estoy harto de tu contestador automático.

844
01:02:33,404 --> 01:02:36,073
Estoy en la carretera,
de camino a París.

845
01:02:37,283 --> 01:02:39,577
me gustaria saber
cómo encontrar las palabras.

846
01:02:42,162 --> 01:02:45,040
Terminé las cosas con Carlotta.

847
01:02:45,499 --> 01:02:47,209
Ella es mi vida anterior.

848
01:02:47,751 --> 01:02:51,297
Debo reinventarme una vez más.

849
01:02:52,631 --> 01:02:56,051
No puedo hacerlo solo.
Eres mi patria.

850
01:02:59,263 --> 01:03:01,432
Probablemente eres
en tus montañas...

851
01:03:02,057 --> 01:03:04,852
...mirando las estrellas
y olvidándose de mí.

852
01:03:07,855 --> 01:03:09,606
Estoy perdido.

853
01:03:11,831 --> 01:03:13,846
Tengo que irme con Bloom mañana.

854
01:03:14,424 --> 01:03:15,675
Tienes que ayudarme.

855
01:03:16,676 --> 01:03:19,762
DOS AÑOS ANTES

856
01:03:19,971 --> 01:03:21,931
Disculpe, es tarde.

857
01:03:23,474 --> 01:03:25,643
Estoy un poco borracho.

858
01:03:26,227 --> 01:03:27,895
Así que toma asiento.

859
01:03:28,229 --> 01:03:29,939
Gracias, eso es amable.

860
01:03:30,481 --> 01:03:32,400
¿Qué tal un vaso de agua?

861
01:03:32,692 --> 01:03:34,652
¿No tienes café?

862
01:03:35,028 --> 01:03:37,113
Lo siento, no tomo café.

863
01:03:37,405 --> 01:03:39,115
¿Whisky entonces?

864
01:03:40,324 --> 01:03:41,701
Sí.

865
01:03:46,372 --> 01:03:47,707
Aquí.

866
01:03:51,794 --> 01:03:53,880
queria decir eso
al rechazarme...

867
01:03:54,088 --> 01:03:55,423
...te lo estás perdiendo.

868
01:03:55,715 --> 01:03:57,800
Tienes que decidir rápidamente.

869
01:03:58,009 --> 01:04:00,011
¡No viviré mil años!

870
01:04:01,429 --> 01:04:04,640
Hice algunas pruebas.
Puedo mostrarte los resultados.

871
01:04:04,849 --> 01:04:06,350
¿Qué dijeron los médicos?

872
01:04:06,559 --> 01:04:10,021
No soy yo quien importa,
pero puedo ser bueno para ti.

873
01:04:11,189 --> 01:04:14,567
¡Dios sabe que tu vida es austera!
- No me hagas daño.

874
01:04:14,775 --> 01:04:17,486
<i>Lo sé, apenas nos conocemos.</i>

875
01:04:17,695 --> 01:04:20,615
Ves a un hombre casado.
Es maravilloso con él.

876
01:04:20,823 --> 01:04:22,992
No estoy diciendo que lo dejes.

877
01:04:23,534 --> 01:04:25,870
Pero no te pierdas de mí.

878
01:04:28,998 --> 01:04:31,167
¡Detén las hojas!

879
01:04:31,584 --> 01:04:33,836
<i>¡Levanta los brazos así!</i>

880
01:04:34,045 --> 01:04:37,048
¡Levanten todos los brazos!
¡Cochecitos en posición!

881
01:04:37,256 --> 01:04:40,593
¡Tú ahí arriba! ¡Bajar!
¡No seas listillo!

882
01:04:40,801 --> 01:04:42,386
¿Dónde está Víctor?

883
01:04:43,721 --> 01:04:45,473
<i>¡Posiciones, por favor!</i>

884
01:04:45,681 --> 01:04:47,767
<i>¡Tenemos cuarenta minutos!</i>

885
01:04:51,187 --> 01:04:53,022
<i>¿Qué estás leyendo?</i>

886
01:04:54,190 --> 01:04:56,609
- Flannery O'Connor.
- ¿Algo bueno?

887
01:04:57,151 --> 01:04:59,987
- ¡Me estás tomando el pelo!
- Estás aburrido, ¿verdad?

888
01:05:00,362 --> 01:05:01,697
De nada.

889
01:05:01,906 --> 01:05:04,742
¿Es este el primer rodaje?
¿Alguna vez has visto?

890
01:05:05,117 --> 01:05:06,494
Sí.

891
01:05:06,702 --> 01:05:08,204
¿Y?

892
01:05:08,746 --> 01:05:10,289
Parece divertido.

893
01:05:10,498 --> 01:05:13,542
Pero ¿siempre
¿Perder los estribos de esa manera?

894
01:05:13,751 --> 01:05:15,211
Eso depende.

895
01:05:15,586 --> 01:05:17,254
Realmente me asustaste.

896
01:05:18,672 --> 01:05:22,259
- ¿Qué hace toda esta gente?
- Funcionan.

897
01:05:22,593 --> 01:05:25,387
¿Quieres esperarme?
Ya casi termino.

898
01:05:26,722 --> 01:05:30,309
Te esperaré en tu casa.
Dame tus llaves.

899
01:05:30,517 --> 01:05:32,144
¡Sin andar con rodeos!

900
01:05:32,353 --> 01:05:34,355
- ¿Escondiendo amantes allí?
- Toneladas.

901
01:05:34,563 --> 01:05:37,524
- Bien. Dame tus llaves.
- Aquí.

902
01:05:38,233 --> 01:05:41,528
en el baño
Compré cosas para mujeres.

903
01:05:41,737 --> 01:05:43,947
Cepillos de dientes, lociones...

904
01:05:45,032 --> 01:05:48,369
Demasiado intimidante. Esperaré aquí.

905
01:05:49,244 --> 01:05:50,662
Bueno.

906
01:05:58,796 --> 01:06:00,672
Déjame tomar eso.

907
01:06:00,851 --> 01:06:01,893
Sí.

908
01:06:04,426 --> 01:06:05,803
Gracias.

909
01:06:06,929 --> 01:06:09,181
No me he adaptado del todo.

910
01:06:10,724 --> 01:06:12,392
Está oscuro.

911
01:06:15,020 --> 01:06:16,855
¿Algo de beber?

912
01:06:17,064 --> 01:06:19,483
¿Un poco de whisky?
- Sí. Muy bien.

913
01:06:30,661 --> 01:06:33,288
- No tengo hielo.
- Ningún problema.

914
01:06:40,420 --> 01:06:43,674
- ¿Tu esposa?
- Sí. Carlota.

915
01:06:44,750 --> 01:06:45,792
Gracias.

916
01:06:46,134 --> 01:06:47,719
Nos casamos a los 20.

917
01:06:48,095 --> 01:06:51,014
- Eras muy joven.
- Un día se fue.

918
01:06:51,223 --> 01:06:53,600
- ¿Cuando?
- Después de tres años.

919
01:06:54,142 --> 01:06:58,188
- ¿Dónde?
- Nunca lo supe. Ella simplemente se fue.

920
01:07:00,023 --> 01:07:01,691
Y yo estaba solo.

921
01:07:02,526 --> 01:07:04,903
Viví como un viudo.

922
01:07:06,112 --> 01:07:09,491
Un día estaba muy borracho,
muy enojado.

923
01:07:09,699 --> 01:07:11,493
Me deshice de todas sus fotos.
Los quemé.

924
01:07:11,701 --> 01:07:13,954
Al día siguiente,
No más imágenes de ella.

925
01:07:14,996 --> 01:07:17,040
Pero luego encontré este retrato.

926
01:07:17,249 --> 01:07:18,542
En el ático.

927
01:07:18,750 --> 01:07:21,586
Mi prima lo pintó.
cuando ella tenía 17 años.

928
01:07:21,795 --> 01:07:23,713
Me lo vendió.

929
01:07:23,922 --> 01:07:26,758
Es el único recuerdo que me queda.

930
01:07:42,732 --> 01:07:44,734
¿Quieres que me deshaga de él?

931
01:07:45,902 --> 01:07:48,613
No, eso no será necesario.

932
01:09:25,835 --> 01:09:28,212
¿Por qué te acuestas conmigo?

933
01:09:28,421 --> 01:09:30,172
Porque eres viejo.

934
01:09:31,007 --> 01:09:32,341
Porque...

935
01:09:33,009 --> 01:09:34,760
...pareces un vagabundo.

936
01:09:35,094 --> 01:09:37,263
Porque eres misterioso...

937
01:09:37,471 --> 01:09:39,515
...y quiero
penetra en tu misterio.

938
01:09:39,890 --> 01:09:41,559
Eso no es suficiente.

939
01:09:44,562 --> 01:09:46,355
Porque soy una chica perdida.

940
01:09:46,897 --> 01:09:48,858
Y nunca me abandonarás.

941
01:09:50,484 --> 01:09:54,530
te quitaré la máscara
y haré de ti un príncipe.

942
01:09:58,680 --> 01:10:00,140
¿Cómo estaba el mar?

943
01:10:00,517 --> 01:10:02,151
¿Disfrutaste el tiempo soleado?

944
01:10:02,557 --> 01:10:04,434
Casi no salí. Estaba escribiendo.

945
01:10:05,036 --> 01:10:06,809
¿Has terminado tu guión?

946
01:10:06,883 --> 01:10:07,926
yo..

947
01:10:08,288 --> 01:10:09,331
No estoy seguro todavía.

948
01:10:10,107 --> 01:10:11,358
¡Maravilloso!

949
01:10:12,586 --> 01:10:13,629
Gracias.

950
01:10:23,247 --> 01:10:25,727
Bueno, ¿no lo celebraremos?

951
01:10:26,786 --> 01:10:27,829
¿Qué?

952
01:10:28,089 --> 01:10:29,132
Sí.

953
01:10:30,187 --> 01:10:31,543
¿Celebrar de qué?

954
01:10:32,426 --> 01:10:34,511
De mi reevaluación.

955
01:10:38,356 --> 01:10:40,094
¿Qué está haciendo, señor?

956
01:10:40,438 --> 01:10:41,377
¡Señor!

957
01:10:41,469 --> 01:10:43,589
Celebraría mi éxito con mi pareja.

958
01:10:44,320 --> 01:10:47,970
Pero señor, no se le permite traer
tu propia bebida hasta el avión.

959
01:10:48,392 --> 01:10:51,922
Compré esta botella en el mercado.
en el aeropuerto!

960
01:10:52,315 --> 01:10:53,983
Es absolutamente legal.

961
01:10:54,167 --> 01:10:56,253
Mira el paquete, está sellado.

962
01:10:56,316 --> 01:10:59,027
Es para tomarlo en tu casa.
Ahora te pido que esperes despierto.

963
01:10:59,747 --> 01:11:02,249
Puedes pedir champán cuando nos vayamos.

964
01:11:02,580 --> 01:11:05,187
Señora, me preocupa despegar.

965
01:11:05,226 --> 01:11:07,520
Necesito beber ahora mismo.

966
01:11:08,151 --> 01:11:12,843
Henri, no soy un experto en champán.
Pero la anfitriona nos dará algunos más tarde.

967
01:11:13,473 --> 01:11:18,061
Eres mi amigo. no te quiero
para beber su mal champán.

968
01:11:18,313 --> 01:11:21,963
Señor, si abre esta botella,
¡Tendré que llamar a seguridad!

969
01:11:22,691 --> 01:11:25,297
¿Crees que soy un renegado?

970
01:11:26,862 --> 01:11:28,114
¿Un renegado?

971
01:11:28,302 --> 01:11:34,246
¿Te parezco un terrorista? ¿Puedo secuestrar?
¿Este avión con un corcho de champán?

972
01:11:34,441 --> 01:11:36,735
Señor..
Tendré que pedirte que abandones este avión.

973
01:11:37,502 --> 01:11:40,582
No olvides traernos dos tazas.

974
01:11:41,136 --> 01:11:42,135
¡Ey!

975
01:11:42,276 --> 01:11:44,478
Henri, ella malinterpretó totalmente tu palabra.

976
01:11:44,836 --> 01:11:48,917
- Te juro que no pienso beber champán.
- No seas marica, Ismael.

977
01:11:49,225 --> 01:11:51,598
- Esto me frustra.
- DE ACUERDO.

978
01:11:51,847 --> 01:11:54,141
- Tienes que mostrar más orgullo.
- Tienes razón.

979
01:11:55,350 --> 01:11:59,730
no quiero terminar
con ropa carcelaria naranja.

980
01:12:00,349 --> 01:12:03,730
Y haber sido asesinado por culpa de esta gente.
¡Mierda!

981
01:12:04,447 --> 01:12:06,290
¡Pero la mujer no nos matará!

982
01:12:06,374 --> 01:12:08,485
¡Estoy hablando de una tragedia, Ismael!

983
01:12:09,882 --> 01:12:13,010
Iré a buscar tazas así.
El muñeco aún no ha llegado.

984
01:12:13,035 --> 01:12:15,062
¡Esperar! ¡Harás que nos echen!

985
01:12:20,973 --> 01:12:22,082
¡Ese es él!

986
01:12:22,221 --> 01:12:23,480
Hola señor.

987
01:12:23,719 --> 01:12:27,666
¡Ah! Esa señorita me parece a los yihadistas.

988
01:12:27,890 --> 01:12:30,827
No quiero hablar con ese fanático.

989
01:12:31,092 --> 01:12:36,236
Señor, usted le da malas señales a nuestra tripulación, por lo que el
El avión no puede despegar en estas condiciones.

990
01:12:36,305 --> 01:12:38,639
Mira, puede que esté gorda...

991
01:12:38,904 --> 01:12:41,406
¡Pero no uso un cinturón explosivo!

992
01:12:41,465 --> 01:12:44,419
- ¡Señor, no haga eso a bordo de nuestro avión!
- ¡Querido Señor, soy judío!

993
01:12:45,259 --> 01:12:46,310
¡Sin brazo!

994
01:12:46,344 --> 01:12:49,678
- Señor, no le pregunto sobre su religión.
- Te equivocas..

995
01:12:49,920 --> 01:12:53,302
Un viejo judío no bombardeará tu avión.

996
01:12:53,950 --> 01:12:55,009
¿Dónde están las tazas?

997
01:12:55,054 --> 01:12:57,005
Señor, va demasiado lejos.
Pareces loco.

998
01:12:57,070 --> 01:12:58,586
<i>Señor, ¿podría venir conmigo?</i>

999
01:12:58,653 --> 01:13:03,762
Mi amigo es mayor y nos quedamos más de 2.
Pasamos horas en el control de seguridad y estamos cansados.

1000
01:13:05,041 --> 01:13:07,861
¡Es suficiente!
Ismael, diles quién soy.

1001
01:13:08,215 --> 01:13:10,852
Este hombre es Henri Bloom, el cineasta.

1002
01:13:11,093 --> 01:13:14,131
¿DE ACUERDO?
Y sobrevivió a la ocupación alemana.

1003
01:13:14,265 --> 01:13:16,822
No soy sólo un sobreviviente.

1004
01:13:17,211 --> 01:13:19,530
Soy resistente desde los 7 años.

1005
01:13:19,958 --> 01:13:21,092
Tomé brazos.

1006
01:13:21,192 --> 01:13:24,388
Y luchó en Argelia
contra ALN en 1965.

1007
01:13:24,493 --> 01:13:28,288
Mi apartamento fue bombardeado
con bombas por parte de la OEA.

1008
01:13:28,313 --> 01:13:31,679
- Correcto.
- Y me fui a comprar pan.

1009
01:13:31,693 --> 01:13:34,334
- Entiendo.
<i>- ¡No! ¡No me entiendes en absoluto!</i>

1010
01:13:34,371 --> 01:13:36,714
No soy yo quien pone bombas, señor.

1011
01:13:37,373 --> 01:13:39,228
Soy su objetivo.

1012
01:13:40,486 --> 01:13:43,343
Desde que nací, he sido el objetivo.

1013
01:13:43,697 --> 01:13:45,166
No el flagelante.

1014
01:13:45,205 --> 01:13:47,537
Entonces, ahora mismo quiero paz.

1015
01:13:54,078 --> 01:13:55,410
¿Escribiste mi discurso?

1016
01:13:55,633 --> 01:13:57,643
Sí. Sí, lo hice.

1017
01:14:02,652 --> 01:14:03,702
Gracias.

1018
01:14:03,735 --> 01:14:06,342
Desde lo más profundo de mi corazón, querida.
Ven aquí.

1019
01:14:16,478 --> 01:14:17,946
¿Podrías por favor?

1020
01:14:20,962 --> 01:14:22,421
<i>Buenas noches..</i>

1021
01:14:22,446 --> 01:14:25,679
<i>Bienvenido al Festival de Cine de Tel Aviv.</i>

1022
01:14:26,016 --> 01:14:29,963
<i>Me siento honrado de estar aquí
para presentar a este hombre.</i>

1023
01:14:31,324 --> 01:14:34,394
<i>Lo que hizo Henri Blood es algo,
muy pocos artistas lo hicieron.</i>

1024
01:14:35,293 --> 01:14:37,274
<i>Él redefinió nuestro mundo.</i>

1025
01:14:38,029 --> 01:14:42,234
<i>Luchó por nosotros, en forma y fondo.</i>

1026
01:14:42,996 --> 01:14:46,458
Démosle la bienvenida a un verdadero héroe cinematográfico.

1027
01:14:46,939 --> 01:14:48,080
mi amigo,

1028
01:14:48,418 --> 01:14:49,982
Henri Bloom.

1029
01:15:02,853 --> 01:15:04,012
Buenas noches.

1030
01:15:04,767 --> 01:15:06,450
Buenas noches, señorita.

1031
01:15:07,259 --> 01:15:10,319
Todas tus películas son
completamente sobre la ausencia.

1032
01:15:10,584 --> 01:15:11,739
¡Sí, claro!

1033
01:15:13,686 --> 01:15:16,020
¿Podemos obtener más explicaciones de usted?

1034
01:15:16,924 --> 01:15:23,177
Puedo recitar algunas frases, a través
del que podrías entender mi punto de vista.

1035
01:15:25,282 --> 01:15:28,807
No te aburras de ese punto de inflexión...

1036
01:15:29,617 --> 01:15:31,562
Que te duele por ello..

1037
01:15:31,927 --> 01:15:34,828
¿Un aislamiento de tus seres más cercanos?

1038
01:15:34,906 --> 01:15:37,028
¿No crees que hay algo que extrañas?

1039
01:15:37,494 --> 01:15:40,717
Lo perdido no es sólo una cosa,

1040
01:15:41,311 --> 01:15:45,066
¿Pero no es algo muy cercano...?

1041
01:15:46,317 --> 01:15:49,918
¿Perdiste irremediablemente para siempre?

1042
01:15:50,612 --> 01:15:52,424
Esa vez..

1043
01:15:53,335 --> 01:15:54,710
De la nada...

1044
01:15:56,082 --> 01:16:01,214
Lo recuerdas por algún accidente...

1045
01:16:01,271 --> 01:16:09,412
o por una muerte, como un anillo
de una vieja campana en tus oídos.

1046
01:16:10,383 --> 01:16:16,397
Y seguramente cuando lo recuerdes,
ya habría estado muy lejos.

1047
01:16:17,615 --> 01:16:19,177
O tal vez...

1048
01:16:19,825 --> 01:16:24,194
Todavía intentas encontrarlo en la vida.

1049
01:16:24,492 --> 01:16:26,892
<i>y seguirlo con esperanza.</i>

1050
01:16:28,353 --> 01:16:30,533
<i>Y justo en ese momento...</i>

1051
01:16:30,567 --> 01:16:31,821
<i>Lo vuelves a poseer.</i>

1052
01:16:32,249 --> 01:16:33,714
<i>O al menos...</i>

1053
01:16:33,791 --> 01:16:37,029
<i>Intentas entender tu culpa...</i>

1054
01:16:37,128 --> 01:16:39,628
<i>y su incapacidad para medir exactamente...</i>

1055
01:16:40,481 --> 01:16:42,338
¡Carlota ha vuelto!

1056
01:16:43,956 --> 01:16:45,106
¡¿Qué?!

1057
01:16:45,139 --> 01:16:46,769
Carlota sigue viva.

1058
01:16:47,495 --> 01:16:49,556
¿La hija de Bloom está viva?

1059
01:16:49,651 --> 01:16:51,364
¿Él lo sabe?

1060
01:16:51,751 --> 01:16:52,918
Aún no.

1061
01:16:53,980 --> 01:16:55,525
¿Le dirás?

1062
01:16:56,293 --> 01:16:58,250
No. Eso lo mataría.

1063
01:16:58,893 --> 01:17:05,084
<i>Cómo me gustaría que pudiéramos lidiar con
a otros les gusta cómo lidiamos con las cosas.</i>

1064
01:17:05,373 --> 01:17:11,962
<i>Porque sabemos el peso de estas cosas...
su gusto... y su material...</i>

1065
01:17:12,498 --> 01:17:16,365
<i>Entonces, cuando lleguemos
ellos sentimos menos dolor..</i>

1066
01:17:18,680 --> 01:17:25,604
<i>Tal vez incluso podríamos conseguirles justicia...
Respeto.. Un amor.</i>

1067
01:17:28,315 --> 01:17:29,733
Hola.

1068
01:17:30,775 --> 01:17:33,987
Mi nombre es Carlota Bloom.
y estoy de vuelta.

1069
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
¿Disculpe?

1070
01:17:37,407 --> 01:17:39,242
Ya estoy de vuelta.

1071
01:17:40,160 --> 01:17:42,996
puedes poner mi nombre
nuevamente en su registro.

1072
01:17:43,747 --> 01:17:47,917
No entiendo.
¿Poner tu nombre en qué registro?

1073
01:17:49,336 --> 01:17:51,004
No sé.

1074
01:17:51,546 --> 01:17:54,341
Debe haber un registro
para los vivos.

1075
01:17:54,549 --> 01:17:56,634
Tienes un registro de muertos.

1076
01:17:57,135 --> 01:17:58,970
Soy una persona desaparecida.

1077
01:17:59,262 --> 01:18:02,348
personas desaparecidas
¿Está ese mostrador de ahí?

1078
01:18:04,274 --> 01:18:05,421
Gracias.

1079
01:18:08,188 --> 01:18:10,064
¿Perdiste a alguien?

1080
01:18:10,273 --> 01:18:12,192
No me hables.

1081
01:18:13,902 --> 01:18:15,445
Te pareces a mi esposa.

1082
01:18:15,653 --> 01:18:17,489
¡Mira en otro lado!

1083
01:18:18,114 --> 01:18:19,782
¿Cómo te llamas?

1084
01:18:20,241 --> 01:18:21,951
Carlota Bloom.

1085
01:18:22,368 --> 01:18:23,995
Doble O.

1086
01:18:24,495 --> 01:18:25,997
¿Como el director?

1087
01:18:26,206 --> 01:18:27,665
Soy su hija.

1088
01:18:28,708 --> 01:18:31,586
¿Cuanto tiempo has estado?
declarado desaparecido por?

1089
01:18:32,045 --> 01:18:33,338
No sé.

1090
01:18:33,546 --> 01:18:35,340
¿Algo en tus archivos?

1091
01:18:35,548 --> 01:18:39,552
Fue declarado "ausente" en el tribunal
hace ocho años.

1092
01:18:40,053 --> 01:18:42,472
- ¿Por quién?
- El magistrado.

1093
01:18:42,680 --> 01:18:45,767
A petición de Ismael Vuillard.

1094
01:18:46,267 --> 01:18:47,935
Tu marido.

1095
01:18:48,770 --> 01:18:49,979
¿Qué debo hacer?

1096
01:18:50,188 --> 01:18:53,232
Tener el Ministerio Público
anular la sentencia.

1097
01:18:53,441 --> 01:18:56,235
Recuperará su patrimonio tal como está.

1098
01:18:58,237 --> 01:19:00,281
¿Puedo recuperar a mi marido?

1099
01:19:00,573 --> 01:19:04,952
No, el ex desaparecido
el matrimonio queda anulado.

1100
01:19:30,353 --> 01:19:34,315
<i>Me he escapado
a la ciudad donde nací.</i>

1101
01:19:35,858 --> 01:19:38,986
<i>Aquí estoy, finalmente en casa.</i>

1102
01:19:46,452 --> 01:19:48,663
<i>Y yo estoy en el exilio.</i>

1103
01:20:01,384 --> 01:20:03,094
<i>Aquí no hay río.</i>

1104
01:20:03,594 --> 01:20:06,138
<i>Pero el canal bloquea la ciudad.</i>

1105
01:20:06,555 --> 01:20:09,642
<i>Un canal sucio y apestoso.</i>

1106
01:20:10,142 --> 01:20:12,478
<i>Los pantanos se estancan bajo las calles.</i>

1107
01:20:12,686 --> 01:20:16,398
<i>Nunca se debe construir nada
en un terreno tan insalubre.</i>

1108
01:20:17,942 --> 01:20:19,693
<i>Mil años después...</i>

1109
01:20:19,902 --> 01:20:22,947
<i>...el agua es
todavía pudriéndose, rezumando.</i>

1110
01:20:23,739 --> 01:20:26,951
<i>Emanaciones, humedad...</i>

1111
01:20:27,910 --> 01:20:29,370
<i>...frío.</i>

1112
01:20:35,000 --> 01:20:38,087
<i>La gente aquí es fea, está derrotada.</i>

1113
01:20:38,754 --> 01:20:41,840
<i>Durante años
No me he visto la cara en un espejo.</i>

1114
01:20:43,581 --> 01:20:45,082
<i>Para sentir paz.</i>

1115
01:20:55,104 --> 01:20:57,940
Hola. Hola.

1116
01:20:58,899 --> 01:21:01,694
- ¿Están aquí los actores?
- Sí lo son.

1117
01:21:01,985 --> 01:21:03,779
- ¿Leer los diarios?
- Buenos días

1118
01:21:04,576 --> 01:21:05,827
Buenos días.

1119
01:21:07,574 --> 01:21:09,368
¿Estás bien? ¿Ismael no está aquí?

1120
01:21:09,576 --> 01:21:11,161
Todos estamos esperando.

1121
01:21:11,370 --> 01:21:13,831
- Ningún director.
- Primera vez.

1122
01:21:14,039 --> 01:21:16,500
- ¿No está en casa?
- Dormía fuera.

1123
01:21:16,708 --> 01:21:18,085
- ¿Con quién se ha acostado?
- ¿Qué?

1124
01:21:19,294 --> 01:21:21,922
¿A quién se está tirando?
¿Actriz, guionista?

1125
01:21:22,130 --> 01:21:23,799
¡Haz tu trabajo, maldita sea!

1126
01:21:24,007 --> 01:21:26,051
Se quedó dormido en la cama de una tía.

1127
01:21:26,260 --> 01:21:27,803
¿Está Faunia aquí?
- En maquillaje.

1128
01:21:33,225 --> 01:21:34,726
<i>¡Faunia! ¡Aquí estás!</i>

1129
01:21:34,935 --> 01:21:36,853
<i>¿Qué dije?</i>
¡Fuera!

1130
01:21:38,021 --> 01:21:40,774
- ¿Estamos solos?
- Sólo yo.

1131
01:21:41,441 --> 01:21:44,861
Faunia, tengo una buena noticia.
y algunos malos.

1132
01:21:45,237 --> 01:21:48,448
Para empezar con las buenas noticias:
No hay reescrituras hoy.

1133
01:21:49,366 --> 01:21:50,951
Ahora lo malo.

1134
01:21:51,868 --> 01:21:53,370
Ismael no está aquí.

1135
01:21:53,578 --> 01:21:55,622
Lamento preguntar tan claramente.

1136
01:21:55,831 --> 01:21:57,833
¿Dónde está?
- No tengo ni idea.

1137
01:21:58,396 --> 01:22:00,189
Tonterías, cariño.

1138
01:22:00,419 --> 01:22:02,045
Lo vi anoche.

1139
01:22:02,295 --> 01:22:04,840
- ¿Bebió?
- No soy policía.

1140
01:22:05,048 --> 01:22:07,008
Lo siento. ¿Has tenido relaciones sexuales?

1141
01:22:07,008 --> 01:22:10,095
- ¡Zwy, por favor!
- ¿Cuándo te fuiste?

1142
01:22:11,304 --> 01:22:13,682
Al amanecer. ¿Por qué?

1143
01:22:13,974 --> 01:22:17,394
Desapareció.
Revisé su apartamento.

1144
01:22:17,602 --> 01:22:18,895
Está vacío.

1145
01:22:19,104 --> 01:22:20,272
¿Se escapó?

1146
01:22:20,480 --> 01:22:22,607
Debe estar con Sylvia.
Entonces, dime.

1147
01:22:23,504 --> 01:22:26,590
- ¿Dónde puedo encontrar a Sylvia?
- Sylvia lo dejó.

1148
01:22:26,824 --> 01:22:27,971
¡Oh, no!

1149
01:23:20,065 --> 01:23:21,108
¡Vamos!

1150
01:23:24,848 --> 01:23:25,891
Sí.

1151
01:23:55,408 --> 01:23:57,201
Estoy a 160 pulsaciones por minuto.

1152
01:23:57,410 --> 01:23:59,495
medí la oxigenación
de mi sangre.

1153
01:23:59,954 --> 01:24:01,789
Es como si tuviera apnea del sueño.

1154
01:24:01,998 --> 01:24:04,459
Entonces mi descanso es lo opuesto al descanso.

1155
01:24:06,294 --> 01:24:08,963
- ¿Está relacionado con el alcohol?
- No, no.

1156
01:24:10,298 --> 01:24:13,885
Podría ser una forma de epilepsia,
pero es muy raro.

1157
01:24:14,093 --> 01:24:17,138
Leí que hay un gen
eso causa pesadillas.

1158
01:24:17,805 --> 01:24:21,434
HLA DQB1-05.

1159
01:24:21,726 --> 01:24:24,979
¿Podemos ver si mi ADN tiene ese gen?

1160
01:24:26,689 --> 01:24:28,816
Estás agotado.

1161
01:24:29,609 --> 01:24:33,613
Puedo recetarte algo de lorazepam.
o diazepam.

1162
01:24:33,654 --> 01:24:37,867
Dormirás profundamente.
Suprime las etapas 2 y 3 del sueño.

1163
01:24:38,075 --> 01:24:41,954
Realmente será de ayuda.
- No quiero dormir nada.

1164
01:24:42,830 --> 01:24:45,291
O bien, cortarme el hipotálamo.

1165
01:24:45,499 --> 01:24:46,626
¿Disculpe?

1166
01:24:46,834 --> 01:24:48,586
No quiero soñar.

1167
01:24:48,836 --> 01:24:52,340
Debes cortar mi hipotálamo.
- No voy a cortar nada.

1168
01:24:52,757 --> 01:24:53,966
Puedo pagar.

1169
01:24:54,175 --> 01:24:55,509
No se trata de dinero.

1170
01:24:55,926 --> 01:24:58,346
Lo que puedo hacer es...

1171
01:24:58,554 --> 01:25:01,599
...intento inyectarte dopamina
antes de quedarte dormido.

1172
01:25:01,807 --> 01:25:03,392
Lo haré yo mismo.

1173
01:25:03,601 --> 01:25:05,311
¿Qué hace la dopamina?

1174
01:25:05,519 --> 01:25:08,439
Alimenta la glándula de la pesadilla.
Te calmará.

1175
01:25:08,647 --> 01:25:09,648
¿En realidad?

1176
01:25:09,857 --> 01:25:13,486
Pero debes dormir en el hospital.
Debe ser supervisado.

1177
01:25:13,694 --> 01:25:15,571
No iré al hospital.

1178
01:25:16,947 --> 01:25:19,909
- ¿Está Iván aquí?
<i>- No.</i>

1179
01:25:20,868 --> 01:25:22,953
Fui a la escuela secundaria con él.

1180
01:25:23,496 --> 01:25:26,081
¿Aún eres diplomático?
- Sí.

1181
01:25:27,833 --> 01:25:34,840
<color de fuente="

1182
01:25:45,184 --> 01:25:47,478
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Muy bien.

1183
01:25:47,686 --> 01:25:48,854
¿A quién conociste?

1184
01:25:49,063 --> 01:25:51,148
- Prisioneros.
- ¿Político?

1185
01:25:51,649 --> 01:25:53,067
También.

1186
01:25:53,484 --> 01:25:55,694
¿Cuándo obtendrás una licencia?

1187
01:25:58,454 --> 01:25:59,715
- Buen día.
- Buen día.

1188
01:25:59,740 --> 01:26:01,283
Pareces un vagabundo.

1189
01:26:03,118 --> 01:26:04,119
Hola.

1190
01:26:04,328 --> 01:26:05,996
Dame tu chicle.

1191
01:26:06,205 --> 01:26:07,498
¿Señor Dedalus?

1192
01:26:07,706 --> 01:26:10,417
El nuevo jefe de seguridad está esperando.
en tu oficina.

1193
01:26:16,215 --> 01:26:17,508
Buenas tardes.

1194
01:26:17,716 --> 01:26:18,592
Hola.

1195
01:26:22,304 --> 01:26:25,474
Mantuviste la misma combinación
como antes?

1196
01:26:26,433 --> 01:26:28,268
Mejor cambiarlo y así lo hice.

1197
01:26:28,852 --> 01:26:31,855
Memoriza el nuevo código
y destruye esto.

1198
01:26:32,356 --> 01:26:33,732
<i>Aquí.</i>

1199
01:26:34,942 --> 01:26:37,778
Lo siento,
esto es un poco vergonzoso.

1200
01:26:38,028 --> 01:26:41,990
Veo que abriste la caja fuerte.
- No pude resistirme.

1201
01:26:43,242 --> 01:26:45,369
He consumido drogas desde que era adolescente.

1202
01:26:45,827 --> 01:26:49,164
No quisiera mi hábito
ser un problema para el trabajo.

1203
01:26:49,373 --> 01:26:50,582
Eso depende.

1204
01:26:51,291 --> 01:26:54,127
- ¿Qué tipo de drogas?
- Hachís o hierba.

1205
01:26:54,336 --> 01:26:58,006
Quizás un LSD el fin de semana.
- No lo llevas encima.

1206
01:27:00,133 --> 01:27:01,968
¿Lo llevas encima?

1207
01:27:04,429 --> 01:27:05,806
Eso no es inteligente.

1208
01:27:06,014 --> 01:27:07,432
Perdón por ser prosaico.

1209
01:27:07,641 --> 01:27:09,893
Si no encuentro ninguno aquí,
¿Qué hago?

1210
01:27:10,102 --> 01:27:14,356
Que lo envíen por valija diplomática.
a la embajada.

1211
01:27:14,648 --> 01:27:17,984
¿Tienes un amigo para enviarlo?
- Sí, en Roubaix.

1212
01:27:26,117 --> 01:27:27,828
Uno gris.

1213
01:27:28,286 --> 01:27:29,871
Y uno marrón.

1214
01:27:37,629 --> 01:27:39,130
Así que escucha, me encontré...

1215
01:27:40,715 --> 01:27:41,967
¿Qué?

1216
01:27:43,551 --> 01:27:45,011
¿Adónde vas?

1217
01:27:45,929 --> 01:27:47,681
Creo que estamos molestos.

1218
01:27:48,098 --> 01:27:49,891
- Así que eliminémoslos.
- ¡No!

1219
01:27:50,100 --> 01:27:52,268
se enfadarán
y empeorarlo.

1220
01:27:52,477 --> 01:27:54,562
- ¿OMS?
- ¡La policía tayika!

1221
01:27:55,271 --> 01:27:58,108
Ser molestado es parte de tu trabajo,
mi amor.

1222
01:28:15,583 --> 01:28:17,794
¡Ariel! ¿Qué ocurre?

1223
01:28:19,297 --> 01:28:20,340
<i>¡Arielle!</i>

1224
01:28:20,922 --> 01:28:22,423
- ¿Qué es?
- Mirar.

1225
01:28:22,632 --> 01:28:25,760
Querían que supiéramos que vinieron.
Es aterrador.

1226
01:28:43,528 --> 01:28:45,989
Estos no son micrófonos tayikos.

1227
01:28:46,197 --> 01:28:47,574
Cosas bonitas.

1228
01:28:48,533 --> 01:28:50,660
Cuestan una fortuna en Estados Unidos.

1229
01:28:51,035 --> 01:28:52,996
Nunca vi este modelo aquí.

1230
01:28:53,705 --> 01:28:55,999
Quizás los tayikos se modernizaron.

1231
01:28:56,249 --> 01:28:57,458
Probablemente.

1232
01:28:57,667 --> 01:28:59,502
¿Quién plantaría micrófonos aquí?

1233
01:28:59,919 --> 01:29:03,506
Esta semana fuiste a Khujand.
prisión.

1234
01:29:04,799 --> 01:29:05,925
Sí.

1235
01:29:05,925 --> 01:29:07,802
<i>¿Viste a este hombre?</i>

1236
01:29:09,679 --> 01:29:12,098
- No estoy seguro.
<i>- Es una foto antigua.</i>

1237
01:29:12,765 --> 01:29:14,308
Es el Imam Farias.

1238
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
¿Quién es Farías?

1239
01:29:17,019 --> 01:29:20,106
<i>Uno de los hombres más buscados
en el mundo.</i>

1240
01:29:22,942 --> 01:29:25,695
<i>Arrestado
durante la primera guerra de Afganistán.</i>

1241
01:29:26,696 --> 01:29:28,239
<i>Tenía 25 años.</i>

1242
01:29:29,282 --> 01:29:31,367
<i>Todas las agencias lo han cambiado.</i>

1243
01:29:33,286 --> 01:29:35,788
<i>Él ha conocido cada prisión
y campo de detención.</i>

1244
01:29:36,789 --> 01:29:38,499
<i>Le perdimos la pista.</i>

1245
01:29:39,375 --> 01:29:42,169
Eres el primer occidental
verlo dentro de 20 años.

1246
01:29:42,378 --> 01:29:44,130
¿Qué discutiste?

1247
01:29:44,630 --> 01:29:46,549
Ese hombre ha perdido la cabeza.

1248
01:29:46,924 --> 01:29:49,260
No podía recordar su propio nombre.

1249
01:29:50,803 --> 01:29:52,680
¿Cuántas vidas has tenido?

1250
01:29:55,433 --> 01:29:56,892
<i>Como todos.</i>

1251
01:29:57,852 --> 01:29:59,395
<i>¿Significado?</i>

1252
01:30:00,354 --> 01:30:02,189
Dos o tres.

1253
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
Estás en la habitación 3.

1254
01:30:19,290 --> 01:30:21,834
¿Me diste horas de telescopio?

1255
01:30:22,251 --> 01:30:24,336
Sí, a partir de esta noche.

1256
01:30:25,129 --> 01:30:26,005
Hasta luego.

1257
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Te arrancaré la máscara.

1258
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
Te convertiré en...

1259
01:31:40,871 --> 01:31:42,289
...¡un príncipe!

1260
01:31:53,516 --> 01:31:54,567
¡Venir!

1261
01:31:58,001 --> 01:31:59,424
¡Cleo!
Venir.

1262
01:31:59,602 --> 01:32:01,312
No molestes a este hombre.

1263
01:32:15,532 --> 01:32:17,105
- ¡Faunia!
- Sí.

1264
01:32:17,604 --> 01:32:18,830
¡Ismael!

1265
01:32:18,960 --> 01:32:22,243
Si vinieras a convencerme de
terminar la película, yo diría "No"!

1266
01:32:22,423 --> 01:32:23,786
¡No vine!

1267
01:32:23,920 --> 01:32:25,951
Sólo estoy en tu imaginación.

1268
01:32:28,592 --> 01:32:31,587
Me gusta vivir en tu imaginación.

1269
01:32:32,303 --> 01:32:33,612
Eso también me gusta.

1270
01:32:33,800 --> 01:32:36,134
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo dormí contigo?

1271
01:32:36,358 --> 01:32:38,275
No fue por placer.

1272
01:32:38,532 --> 01:32:40,931
- Era como un deber.
- Yo estaba de alguna manera...

1273
01:32:41,060 --> 01:32:43,094
Un nuevo egresado de la facultad de Arte,
Eric y yo.

1274
01:32:43,128 --> 01:32:47,397
- Sí, y tú también estabas loca.
- Yo era novato.

1275
01:32:48,578 --> 01:32:53,061
Pensé que teníamos que conocer a alguna actriz.
porque necesitamos celebridades para la película.

1276
01:32:53,380 --> 01:32:54,794
Fuiste un bruto.

1277
01:32:55,838 --> 01:32:57,314
¡Siempre has sido bruto!

1278
01:32:57,427 --> 01:33:00,228
No soy el único que
¡Me acosté con una actriz!

1279
01:33:00,928 --> 01:33:04,120
Y al mismo tiempo quería
para descubrir cosas nuevas.

1280
01:33:05,943 --> 01:33:09,996
Tú, cerdito..
Hiciste que la gente nos mirara como putas.

1281
01:33:10,047 --> 01:33:13,572
- ¿No eras ya un mujeriego?
- Nunca quise ser eso.

1282
01:33:13,680 --> 01:33:14,958
¡Vamos!

1283
01:33:15,277 --> 01:33:17,642
¿Sabes cuánto te aburres?
¿Lo era cuando salimos?

1284
01:33:17,752 --> 01:33:18,907
<i>Estaba aterrorizado.</i>

1285
01:33:19,175 --> 01:33:20,852
¡No me dijiste nada!

1286
01:33:21,051 --> 01:33:24,571
Tal vez lo hiciste, pero no obtuve nada.

1287
01:33:24,670 --> 01:33:27,090
En ese momento permitiste
que vaya a tu casa.

1288
01:33:27,930 --> 01:33:29,523
Entonces te escapaste.

1289
01:33:29,925 --> 01:33:30,976
Si..

1290
01:33:31,555 --> 01:33:33,563
Porque fuiste muy agresivo.

1291
01:33:33,888 --> 01:33:36,694
A veces tengo que huir
para mantener mi existencia.

1292
01:33:37,157 --> 01:33:38,862
¿A mí? ¿Soy agresivo?

1293
01:33:40,327 --> 01:33:41,378
mi amor..

1294
01:33:41,858 --> 01:33:43,430
Eres un cáncer.

1295
01:33:43,836 --> 01:33:46,047
Planteas tus células malas
y dejar luego esparcir.

1296
01:33:46,305 --> 01:33:48,268
Y creciste dentro de mí.

1297
01:33:49,477 --> 01:33:50,736
Sólo tomó una semana.

1298
01:33:50,828 --> 01:33:52,343
Y comencé a hablar como tú..

1299
01:33:52,484 --> 01:33:54,080
Pensando como tu..

1300
01:33:54,155 --> 01:33:55,979
Entonces... ¡me convertí en ti!

1301
01:33:56,985 --> 01:34:00,008
- ¿Y cómo se siente ser yo?
- Es muy agradable.

1302
01:34:00,950 --> 01:34:02,626
Pero también peligroso.

1303
01:34:02,894 --> 01:34:04,814
Tengo miedo de desaparecer.

1304
01:34:05,211 --> 01:34:07,567
- Hazlo como yo.
- ¿Qué quieres decir?

1305
01:34:07,607 --> 01:34:11,129
Si desaparecí por mucho tiempo,
Lo juro, nadie me extrañaría.

1306
01:34:11,161 --> 01:34:14,610
¡Mentiroso!
Mira tus películas, están por todas partes.

1307
01:34:14,829 --> 01:34:16,307
No veo eso.

1308
01:34:16,374 --> 01:34:19,226
porque eres tu quien
ocupar la pantalla grande.

1309
01:34:19,364 --> 01:34:21,866
Con tu cara del tamaño de una montaña.

1310
01:34:21,891 --> 01:34:22,994
¡No!

1311
01:34:23,036 --> 01:34:25,900
¡No!
Eres tú quien ocupa toda la pantalla.

1312
01:34:26,024 --> 01:34:28,909
- Todo ello.
- Lo siento. Mi trabajo exige que me esconda.

1313
01:34:28,934 --> 01:34:30,606
Y supongo que soy bueno en ese trabajo.

1314
01:34:31,750 --> 01:34:34,344
- ¿Recuerdas mi eslogan?
- ¡Qué escena hiciste!

1315
01:34:36,205 --> 01:34:40,023
- "Larvatus prodeo"
- .Llevo mascarilla".

1316
01:34:40,564 --> 01:34:42,213
No seas mi enemigo.

1317
01:34:42,227 --> 01:34:43,383
Mi pobre cariño.

1318
01:34:44,487 --> 01:34:46,099
No necesitas enemigos.

1319
01:34:46,911 --> 01:34:49,114
Tú eres el que más se lastima.

1320
01:34:49,535 --> 01:34:51,809
¿Y qué hacemos para no hacernos daño?

1321
01:34:53,167 --> 01:34:54,323
No sé.

1322
01:34:55,546 --> 01:34:57,346
Nací para vivir.

1323
01:34:58,372 --> 01:35:00,044
Esto es lo que hago.

1324
01:35:00,176 --> 01:35:02,017
Este es el trabajo de una actriz.

1325
01:35:03,718 --> 01:35:06,776
No necesito hacerme daño, ni siquiera un poquito.

1326
01:35:07,103 --> 01:35:09,095
Incluso cuando hago lo que me gusta.

1327
01:35:10,019 --> 01:35:11,071
Pero tu..

1328
01:35:12,638 --> 01:35:17,936
Haces todo lo que puedes, desde
desde la mañana hasta la noche, para hacerte daño.

1329
01:35:18,235 --> 01:35:20,379
Lo soportas, así que continúas con ello.

1330
01:35:21,726 --> 01:35:23,219
Siento dolor por ti.

1331
01:35:23,778 --> 01:35:25,771
Sólo eres bueno haciéndote daño a ti mismo.

1332
01:35:25,955 --> 01:35:27,969
Y pierdes terriblemente el tiempo.

1333
01:35:28,554 --> 01:35:31,265
Sólo Sylvia sabía cómo
dejar de hacer eso.

1334
01:36:01,130 --> 01:36:02,339
¿No llamaste?

1335
01:36:02,548 --> 01:36:04,216
- ¿Habrías abierto?
- No.

1336
01:36:05,467 --> 01:36:07,720
Pensé que saldrías
tarde o temprano.

1337
01:36:08,220 --> 01:36:10,305
- ¿Quieres mi café?
- Gracias.

1338
01:36:14,435 --> 01:36:17,771
¿La casa de tus padres?
- De mi tía abuela.

1339
01:36:19,940 --> 01:36:21,400
¿Cómo me encontraste?

1340
01:36:21,608 --> 01:36:24,778
Con los recibos de tu tarjeta de crédito.

1341
01:36:25,195 --> 01:36:27,948
Le prometí a tu banquero
Yo pagaría el sobregiro.

1342
01:36:29,116 --> 01:36:30,451
¿Cómo estás?

1343
01:36:30,742 --> 01:36:33,287
Bueno, tengo una película en espera.

1344
01:36:33,495 --> 01:36:36,957
El seguro termina la próxima semana.
El productor te quiere muerto.

1345
01:36:37,374 --> 01:36:39,501
Les mentí a los actores.
para salvar tu reputación.

1346
01:36:39,710 --> 01:36:41,128
Lo mismo de siempre.

1347
01:36:42,254 --> 01:36:45,048
- ¿No diste mi dirección?
- ¡Nunca!

1348
01:36:46,758 --> 01:36:48,760
Quiero que llames a Sylvia.

1349
01:36:50,345 --> 01:36:52,180
Te haré huevos, con el lado soleado hacia arriba.

1350
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
¿Has visto? Compré gallinas.

1351
01:37:00,272 --> 01:37:02,190
¿Debería construir una cooperativa?

1352
01:37:02,441 --> 01:37:04,693
No. Termina tu película.

1353
01:37:04,901 --> 01:37:06,403
Te necesito.

1354
01:37:06,820 --> 01:37:09,072
Me gustaría que me necesitaras.

1355
01:37:09,281 --> 01:37:12,951
¿Es el tema?
Tienes miedo del tema.

1356
01:37:13,160 --> 01:37:15,495
¿Cuánto tiempo llevo haciendo películas?

1357
01:37:16,705 --> 01:37:21,042
Mis asistentes o el productor.
puede terminar. No volveré.

1358
01:37:21,251 --> 01:37:22,669
Lo que tú digas.

1359
01:37:23,837 --> 01:37:26,798
Te ceñiré, te pondré en mi baúl
y llevarte de vuelta.

1360
01:37:28,175 --> 01:37:30,969
Eres menos fuerte
y odias las peleas.

1361
01:37:31,178 --> 01:37:32,471
Tal vez.

1362
01:37:32,679 --> 01:37:34,639
Pero has estado bebiendo.

1363
01:37:36,224 --> 01:37:38,226
Estoy armado.

1364
01:37:39,394 --> 01:37:41,605
Dudo que puedas disparar.

1365
01:37:42,814 --> 01:37:44,566
Te gusto.
- Sí.

1366
01:37:46,693 --> 01:37:48,403
¡Eres viejo, amigo mío!

1367
01:37:48,737 --> 01:37:50,488
¡Ambos somos viejos!

1368
01:37:50,864 --> 01:37:54,034
Todo lo que puedes hacer es directo.
¡Eres demasiado mayor para cambiar!

1369
01:37:54,242 --> 01:37:56,620
Podría enseñar. Literatura.

1370
01:37:56,828 --> 01:37:59,289
Nunca encontrarás una escuela.
O un estudiante.

1371
01:37:59,497 --> 01:38:02,208
Estoy mal de salud.
No estaré por aquí por mucho tiempo.

1372
01:38:02,417 --> 01:38:05,086
¡Adivina de nuevo!
¡Puede continuar para siempre! ¡Mírame!

1373
01:38:05,295 --> 01:38:08,131
Durante décadas he jurado
Nunca volver a trabajar contigo...

1374
01:38:08,340 --> 01:38:12,344
...y aquí estoy en tu patio,
¡Persiguiendo putas gallinas!

1375
01:38:14,220 --> 01:38:15,597
¡Acércate!

1376
01:38:16,556 --> 01:38:18,266
Íntimamente.

1377
01:38:24,439 --> 01:38:26,107
1437.

1378
01:38:26,566 --> 01:38:28,151
1434.

1379
01:38:28,443 --> 01:38:30,862
La invención de la perspectiva.
en Occidente.

1380
01:38:31,488 --> 01:38:33,031
En el Norte.

1381
01:38:33,281 --> 01:38:34,783
Y el Sur.

1382
01:38:38,495 --> 01:38:41,039
- ¿Cuál es el punto?
- Mirar.

1383
01:38:41,789 --> 01:38:43,708
Diferentes perspectivas.

1384
01:38:44,083 --> 01:38:47,420
Pensaron que tenían
un sistema universal...

1385
01:38:47,629 --> 01:38:50,048
...pero en realidad eran dos.

1386
01:38:50,256 --> 01:38:52,300
De Holanda a Italia...

1387
01:38:52,508 --> 01:38:55,595
...hubo una increíble
campo de fuerza!

1388
01:38:55,803 --> 01:38:58,514
Un odio increíble
que lo destruye todo.

1389
01:38:58,723 --> 01:39:00,558
No soy judío, puedes enojarte.

1390
01:39:00,767 --> 01:39:02,352
Al diablo con tu culpa cristiana.

1391
01:39:02,560 --> 01:39:08,399
Si entendiéramos su lógica,
aniquilaría todo odio.

1392
01:39:10,985 --> 01:39:14,322
ismael...
Es hora de volver a París.

1393
01:39:17,592 --> 01:39:19,060
Mi hermano Iván murió.

1394
01:39:23,920 --> 01:39:25,031
¡Cariño mío!

1395
01:39:28,664 --> 01:39:30,758
Es mi padre, que lo crió solo.

1396
01:39:32,428 --> 01:39:33,585
Finalmente,

1397
01:39:34,468 --> 01:39:37,016
Es la historia de Jacob y Esaú,
lo que me asusta.

1398
01:39:37,875 --> 01:39:40,795
El hermano brutal y el blando,
y todo eso.

1399
01:39:40,863 --> 01:39:42,120
La primogenitura.

1400
01:39:42,633 --> 01:39:44,648
E Iván, a los 20 años..

1401
01:39:45,307 --> 01:39:49,075
Me dijo que vivió su
infancia en miedos como José.

1402
01:39:49,238 --> 01:39:51,090
de haber sido apedreado por su hermano..

1403
01:39:51,092 --> 01:39:52,482
O obligarlo a vivir en el exilio.

1404
01:39:52,565 --> 01:39:53,700
Mira esto...

1405
01:39:58,307 --> 01:40:00,528
<i>Creo que mi hermano me tenía miedo.</i>

1406
01:40:04,592 --> 01:40:07,269
Aquí, en Francia, Iván no había
tuvo mucho éxito.

1407
01:40:07,294 --> 01:40:10,416
Ni siquiera una novia... Nada de nada.

1408
01:40:11,159 --> 01:40:13,316
Sólo un joven introvertido.

1409
01:40:13,373 --> 01:40:16,943
Aprendió idiomas y eso
fue su golpe de suerte. Idiomas.

1410
01:40:17,101 --> 01:40:18,637
Entonces eligió el exilio.

1411
01:40:19,948 --> 01:40:21,988
Recuerdo que usó esta palabra.

1412
01:40:22,359 --> 01:40:24,401
Y así se lo dijo a mi padre:

1413
01:40:24,814 --> 01:40:26,824
"Elegí el exilio".

1414
01:40:28,817 --> 01:40:30,117
¿Y adónde se fue?

1415
01:40:30,166 --> 01:40:31,217
A Egipto.

1416
01:40:31,525 --> 01:40:35,041
- ¡No!
- Juro que visitó al Faraón como en la Biblia.

1417
01:40:35,577 --> 01:40:37,330
Allí aprendió árabe.

1418
01:40:39,007 --> 01:40:40,422
¡No más para mí!

1419
01:40:42,126 --> 01:40:43,485
¿Y cuándo murió?

1420
01:40:44,360 --> 01:40:45,724
Hace cinco años.

1421
01:40:47,323 --> 01:40:48,682
No he oído hablar de eso.

1422
01:40:49,253 --> 01:40:50,604
Preferí no decírtelo.

1423
01:40:51,166 --> 01:40:52,979
Había abandonado El Cairo en ese momento.

1424
01:40:53,125 --> 01:40:55,073
Y trabaja en Etiopía.

1425
01:40:55,357 --> 01:40:58,246
Mi padre hizo muchos intentos.
para traer su cuerpo.

1426
01:40:58,387 --> 01:41:00,427
Pero el cuerpo estaba muy descompuesto.

1427
01:41:00,726 --> 01:41:02,715
Y fue enterrado allí.

1428
01:41:05,503 --> 01:41:09,349
- ¿Fuiste a su tumba?
- No, no me gusta un viaje así.

1429
01:41:12,470 --> 01:41:15,806
Ismael, deberías terminar su película.

1430
01:41:15,898 --> 01:41:17,675
Es un deber para tu hermano.

1431
01:41:19,357 --> 01:41:22,501
Es simplemente una historia con una trama mal nivelada.

1432
01:41:23,577 --> 01:41:26,497
Mi hermano era sólo un maldito ex.
funcionario civil en Addis Abeba.

1433
01:41:26,522 --> 01:41:28,687
Me odió durante toda su juventud.

1434
01:41:29,366 --> 01:41:31,262
Fui yo quien se peleó con mi padre.

1435
01:41:31,299 --> 01:41:34,948
Iván sólo estaba llorando y llorando, así que
escapó de cualquier gran castigo.

1436
01:41:34,972 --> 01:41:39,019
Tenía 11 años cuando me escapé a casa de mi tía abuela.
casa gracias a él y no se sintió culpable.

1437
01:41:39,678 --> 01:41:43,049
Si bien la tontería de mi película es,
como acabas de decir,

1438
01:41:43,302 --> 01:41:45,760
se trata de un hermano
mío, nunca lo sentí.

1439
01:41:45,980 --> 01:41:49,291
Es mi propio punto de vista..
Mi propia suposición sobre mi hermano.

1440
01:41:50,514 --> 01:41:53,233
estoy agotada..
Estoy agotado.

1441
01:41:55,769 --> 01:41:57,235
El murio..

1442
01:41:58,210 --> 01:42:00,141
Y no quiero revivirlo.

1443
01:42:02,958 --> 01:42:05,206
¿No dormirás aquí?

1444
01:42:05,551 --> 01:42:06,594
mi amigo,

1445
01:42:06,594 --> 01:42:08,162
Me asustaste bastante.

1446
01:42:08,442 --> 01:42:13,675
No puedo dormir por la noche.
Vamos, quédate, por favor.

1447
01:42:13,958 --> 01:42:16,540
Es aterrador aquí.

1448
01:42:16,962 --> 01:42:19,520
- ¿No vendrás conmigo al hotel?
- No, no puedo.

1449
01:42:19,966 --> 01:42:21,017
Ya pagué.

1450
01:42:21,324 --> 01:42:23,716
No puedo. ¿Vendrás mañana?

1451
01:42:23,958 --> 01:42:25,298
Sí.

1452
01:42:39,092 --> 01:42:43,430
Entonces, este es tu interés.
¿Estrellas y todas esas cosas?

1453
01:42:45,446 --> 01:42:46,770
Sí, es mi interés.

1454
01:42:48,438 --> 01:42:50,754
Entonces, por supuesto, ya sabes
los nombres de todos ellos.

1455
01:42:51,866 --> 01:42:53,512
Algunos de ellos.

1456
01:42:53,755 --> 01:42:54,806
Miles.

1457
01:42:54,987 --> 01:42:56,247
Decenas de miles.

1458
01:42:56,502 --> 01:42:57,818
Cientos de miles.

1459
01:42:59,879 --> 01:43:02,623
¡Esperar! ¿Te gusta el infinito?
cosas como estas?

1460
01:43:03,024 --> 01:43:04,075
Los adoro.

1461
01:43:07,161 --> 01:43:09,034
No me sorprende en absoluto.

1462
01:43:11,886 --> 01:43:13,733
Dios, no te tengo miedo.

1463
01:43:14,511 --> 01:43:16,671
No me sorprende en absoluto.

1464
01:43:16,736 --> 01:43:17,781
¿Me oyes?

1465
01:43:17,794 --> 01:43:19,949
¡No te respeto!

1466
01:43:25,301 --> 01:43:28,743
Dime, fue Ivan Vuillard
solía vivir contigo?

1467
01:43:30,034 --> 01:43:32,488
La embajada egipcia me dio su número.

1468
01:43:34,564 --> 01:43:36,351
¿Es un vivo?

1469
01:43:37,084 --> 01:43:39,414
Sí, te enviaré mi cuenta de Skype.

1470
01:43:39,708 --> 01:43:42,306
El Gran Hotel de Roubaix.
Zwy Ajoumer.

1471
01:43:42,861 --> 01:43:44,383
Se pronuncia así. Sí.

1472
01:44:03,647 --> 01:44:04,690
¡Iván!

1473
01:44:04,791 --> 01:44:05,842
¡Zwy!

1474
01:44:06,496 --> 01:44:08,167
Me alegro de verte.

1475
01:44:08,565 --> 01:44:10,572
¡Y estás bien!

1476
01:44:11,025 --> 01:44:12,346
<i>¿Por qué dices eso?</i>

1477
01:44:12,371 --> 01:44:14,229
Por nada. Nada.

1478
01:44:14,712 --> 01:44:18,409
Acabo de pasar por la casa de tu hermano.
Y él estaba tan preocupado por ti.

1479
01:44:18,876 --> 01:44:20,900
Entonces, tengo las mismas preocupaciones sobre ti.

1480
01:44:21,030 --> 01:44:23,776
¿A mí? ¿Por qué me llamas?
¿Qué pasó?

1481
01:44:25,191 --> 01:44:27,740
- ¿Murió mi hermano?
- No, no. Él está bien.

1482
01:44:28,044 --> 01:44:29,898
¡Está muy bien!

1483
01:44:29,982 --> 01:44:34,048
En realidad, volvió a Roubaix.
dejándonos con la película a medio terminar.

1484
01:44:34,802 --> 01:44:36,808
Sí.
Está a punto de volverse loco.

1485
01:44:36,838 --> 01:44:40,537
Sí, pero no... No.
No está a punto de volverse loco.

1486
01:44:40,863 --> 01:44:43,670
Mis padres lo echaron cuando tenía 11 años.

1487
01:44:43,698 --> 01:44:44,749
<i>¿Lo sabes?</i>

1488
01:44:44,783 --> 01:44:48,343
Bueno, lo que más sé
¡Que caí sobre un gran alborotador!

1489
01:44:48,368 --> 01:44:49,533
¿Verás?

1490
01:44:50,160 --> 01:44:53,438
Lo que veo aquí es político.
problemas por todas partes.

1491
01:44:54,001 --> 01:44:56,879
Entonces, dime..
¿Cómo me relaciono con tu película?

1492
01:44:57,862 --> 01:45:00,961
No, pero se trata de un gran
Cantidad de dinero, Iván.

1493
01:45:01,411 --> 01:45:06,585
¡Ah! El hermano está tergiversando
la familia otra vez, ¿verdad?

1494
01:45:06,964 --> 01:45:09,248
¿Y quién es el afortunado?
¿A quién le tocó esta vez?

1495
01:45:10,383 --> 01:45:11,493
Es tu turno.

1496
01:45:13,189 --> 01:45:16,004
<i>Pero Iván...
Ese Iván parece diferente...</i>

1497
01:45:16,150 --> 01:45:18,089
Un poco romántico para un hombre diplomático.

1498
01:45:18,174 --> 01:45:19,567
¡Iván!
¡Regresar!

1499
01:45:20,711 --> 01:45:21,754
<i>¡Iván!</i>

1500
01:45:21,881 --> 01:45:26,067
Este pendejo quiere arruinarme la vida.
¿Y te atreves a llamarme para ayudarlo?

1501
01:45:26,075 --> 01:45:29,295
Toda mi vida he estado en los confines del mundo,
para huir de ese pedazo de mierda,

1502
01:45:29,324 --> 01:45:30,612
¿Y tienes nervios para llamarme?

1503
01:45:30,698 --> 01:45:33,715
Sólo necesito molestarte con una llamada.
DE ACUERDO. Llámalo.

1504
01:45:33,927 --> 01:45:37,284
Ismael no tiene celular
Ni siquiera muchas emociones.

1505
01:45:37,626 --> 01:45:40,337
<i>Puedes llamar a mi teléfono celular,
y se lo pasaré.</i>

1506
01:45:40,437 --> 01:45:43,361
<i>No quiero que lo convenzas
con cualquier cosa. Sólo llámalo.</i>

1507
01:45:43,909 --> 01:45:48,017
<i>Al final, Ismael es mi amigo,</i>
y sé que quiere saber de ti.

1508
01:45:48,055 --> 01:45:50,736
Iván, lo regañé y lo culpé por
todo. Lo llamé loco.

1509
01:45:50,783 --> 01:45:52,957
<i>Lo llamarás, ¿de acuerdo?</i>

1510
01:45:54,247 --> 01:45:55,455
¡Iván!

1511
01:45:59,364 --> 01:46:00,937
Desperdicié mi vida.

1512
01:46:02,343 --> 01:46:03,394
¿Qué?

1513
01:46:05,356 --> 01:46:07,449
Desperdicié mi vida.

1514
01:46:09,220 --> 01:46:10,792
¿Por qué me elegiste?

1515
01:46:12,241 --> 01:46:14,086
¿Por qué me elegiste?

1516
01:47:06,114 --> 01:47:07,582
¿He perdido la cabeza?

1517
01:47:08,315 --> 01:47:09,384
No.

1518
01:47:12,286 --> 01:47:14,320
¿Estoy en la colina?

1519
01:47:15,276 --> 01:47:16,415
Sí.

1520
01:47:17,502 --> 01:47:19,143
¿Eres el diablo?

1521
01:47:19,379 --> 01:47:20,430
¡Oh, no!

1522
01:47:20,896 --> 01:47:23,333
Soy el último que puede ayudarte.

1523
01:47:23,736 --> 01:47:25,508
¡No puedo creerte!

1524
01:47:25,786 --> 01:47:26,863
¿Oyes?

1525
01:47:38,782 --> 01:47:40,325
¡Hola, Sr. Bloom!

1526
01:47:42,410 --> 01:47:44,579
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

1527
01:47:50,794 --> 01:47:52,712
Un pimiento rojo.

1528
01:47:52,921 --> 01:47:54,923
- ¿Eso será todo?
- Gracias.

1529
01:47:55,298 --> 01:47:57,676
De nada, señor Bloom.
Adiós.

1530
01:48:26,996 --> 01:48:29,541
¡No! ¡Irse!

1531
01:48:31,209 --> 01:48:33,420
¡Irse!

1532
01:48:36,089 --> 01:48:37,298
¿Hola?

1533
01:48:37,590 --> 01:48:39,592
Este es Henri Bloom.
.

1534
01:48:41,886 --> 01:48:44,848
necesito hablar con ismael
inmediatamente.

1535
01:48:46,975 --> 01:48:48,560
Hola señorita?

1536
01:48:50,270 --> 01:48:52,021
Ismael no está aquí, Sr. Bloom.

1537
01:48:52,647 --> 01:48:56,442
Veo a mi hija afuera,
por la ventana.

1538
01:48:56,776 --> 01:48:59,404
<i>Ella no puede estar viva.</i>

1539
01:49:00,071 --> 01:49:01,489
<i>Ella regresó.</i>

1540
01:49:02,240 --> 01:49:05,743
La vi. En el mar. Hablamos.
Ella se quedó con nosotros.

1541
01:49:05,952 --> 01:49:08,496
¿Por qué no vino a verme?

1542
01:49:09,038 --> 01:49:10,581
<i>No lo sé, señor.</i>

1543
01:49:10,957 --> 01:49:13,293
<i>Ismael tenía miedo de decírtelo.</i>

1544
01:49:14,961 --> 01:49:17,380
<i>No, ya es demasiado tarde.</i>

1545
01:49:17,588 --> 01:49:19,132
Soy demasiado mayor.

1546
01:49:19,507 --> 01:49:21,384
Ella ya no es mi hija.

1547
01:49:21,592 --> 01:49:23,344
Pero sigues siendo su padre.

1548
01:49:23,803 --> 01:49:25,263
Señorita...

1549
01:49:25,722 --> 01:49:27,306
Voy a morir.

1550
01:49:27,515 --> 01:49:29,767
¡No vas a morir!

1551
01:49:29,976 --> 01:49:32,478
¡Ve a verla!
¿Qué estás esperando?

1552
01:49:33,020 --> 01:49:36,607
Entiendo que ella tiene miedo,
pero ¿no eres valiente?

1553
01:49:37,066 --> 01:49:39,569
Soy un anciano.

1554
01:49:41,863 --> 01:49:44,824
Amaba a Carlotta y la lloraba.

1555
01:49:45,283 --> 01:49:46,909
Y ahora...

1556
01:49:47,836 --> 01:49:48,949
<i>¿Hola?</i>

1557
01:49:54,272 --> 01:49:55,315
Hola?

1558
01:49:56,581 --> 01:49:57,624
¿Hola?

1559
01:49:57,711 --> 01:49:58,753
¡Ismael!

1560
01:50:00,436 --> 01:50:02,279
Ismael, ese soy yo.

1561
01:50:03,085 --> 01:50:04,336
- ¡Abierto!
<i>- ¿Señor?</i>

1562
01:50:04,464 --> 01:50:05,507
- ¿Sí?
- Buen día.

1563
01:50:05,532 --> 01:50:06,892
¿Necesitas ayuda?

1564
01:50:06,981 --> 01:50:08,893
Sí, mi amigo está dentro. Está enfermo.

1565
01:50:09,254 --> 01:50:10,644
No ha aparecido esta mañana.

1566
01:50:10,751 --> 01:50:12,836
Voy a romper la ventana superior,
y entra.

1567
01:50:12,935 --> 01:50:14,635
- ¿No te duele esto?
- No.

1568
01:50:14,895 --> 01:50:17,085
- Señora, por favor.
- Señor, tenga cuidado. ¡Ten cuidado!

1569
01:50:18,915 --> 01:50:20,376
Gracias, señor.

1570
01:50:20,511 --> 01:50:21,658
¡Ismael!

1571
01:50:27,385 --> 01:50:28,437
¡Ismael!

1572
01:50:31,489 --> 01:50:32,532
¡Ismael!

1573
01:50:32,557 --> 01:50:34,593
Está bien.
Está bien. Está bien.

1574
01:50:37,164 --> 01:50:39,163
Bueno, supongo que me desmayé.

1575
01:50:39,487 --> 01:50:40,529
Sí.

1576
01:50:44,752 --> 01:50:47,220
- Anoche llamé por teléfono a Iván.
- ¿En realidad?

1577
01:50:47,748 --> 01:50:49,695
¿Por qué me dijiste que murió?

1578
01:50:50,416 --> 01:50:51,563
No sé.

1579
01:50:52,038 --> 01:50:54,856
Imaginé que te tocaría...
Yo mismo fui tocado.

1580
01:50:55,509 --> 01:50:56,551
¿En realidad?

1581
01:50:57,423 --> 01:50:59,091
¿Y eso dejó tonto a Iván?

1582
01:50:59,517 --> 01:51:01,613
Dijo que estás muerto para él.

1583
01:51:02,379 --> 01:51:05,704
- Dijo que ya no es tu hermano.
- Lo ha estado diciendo desde hace 20 años.

1584
01:51:06,970 --> 01:51:11,350
Pero... Mientras tanto, ha pasado un tiempo.

1585
01:51:12,532 --> 01:51:13,575
¡Venir!

1586
01:51:15,143 --> 01:51:17,645
Los productores no entienden
los diarios checos.

1587
01:51:18,438 --> 01:51:21,274
Su editor está perdido:
¡sin diálogo!

1588
01:51:21,483 --> 01:51:23,401
¡El técnico de sonido era un imbécil!

1589
01:51:23,610 --> 01:51:25,320
Despide a quien quieras.

1590
01:51:25,528 --> 01:51:28,281
Todo lo que vemos son siluetas.
con labios en movimiento!

1591
01:51:28,489 --> 01:51:30,491
Para escenas de voz en off.

1592
01:51:30,700 --> 01:51:32,410
Solo agrega un narrador.

1593
01:51:33,077 --> 01:51:34,746
No voy a agregar nada.

1594
01:51:35,163 --> 01:51:37,373
Deje que el editor agregue la narración.

1595
01:51:37,832 --> 01:51:40,043
- ¿Quién es el narrador?
- Clavería.

1596
01:51:40,919 --> 01:51:45,381
La escena donde contratan a Iván.
- El viejo untuoso.

1597
01:51:45,715 --> 01:51:47,133
Clavería.

1598
01:51:47,342 --> 01:51:50,178
Estuvo destinado en Varsovia.
bajo Gierek.

1599
01:51:50,386 --> 01:51:52,680
Todos pensaban que era un topo.

1600
01:51:52,889 --> 01:51:55,641
- ¿Un topo comunista?
- ¡Pero no era verdad!

1601
01:51:55,850 --> 01:51:57,393
Intel no encontró nada.

1602
01:51:57,602 --> 01:52:01,731
Así que Claverie terminó suspendida.
Un simple traficante de lápices.

1603
01:52:01,939 --> 01:52:05,818
Después de Dushanbe, Iván es nombrado para...

1604
01:52:06,527 --> 01:52:07,904
...Praga.

1605
01:52:09,238 --> 01:52:10,865
Cuando llegue allí...

1606
01:52:11,365 --> 01:52:14,118
...quien lo saluda
con una sonrisa lobuna?

1607
01:52:19,540 --> 01:52:20,541
¡Clavería!

1608
01:52:20,875 --> 01:52:22,585
¡Embajador una vez más!

1609
01:52:23,169 --> 01:52:27,131
Ivan comienza su monótona
vida de funcionario, pero...

1610
01:52:27,423 --> 01:52:30,301
... todavía tiene una habilidad especial
para idiomas.

1611
01:52:30,801 --> 01:52:32,887
Quiere aprender rumano.

1612
01:52:33,262 --> 01:52:36,515
Así que anda con mendigos.
La mendiga.

1613
01:52:37,975 --> 01:52:39,769
¿Qué le dice ella?

1614
01:52:43,814 --> 01:52:46,734
"El coño de tu madre".
Un insulto, no se necesita sonido.

1615
01:52:47,443 --> 01:52:51,322
El chico de seguridad odia a Iván.
porque no tiene celular.

1616
01:52:51,530 --> 01:52:54,325
¡Debes ser accesible!

1617
01:52:54,533 --> 01:52:58,287
Siempre puedo llamar a la embajada
desde un teléfono público.

1618
01:52:58,947 --> 01:52:59,990
<i>Un regalo.</i>

1619
01:53:02,145 --> 01:53:03,972
<i>Un regalo.</i>

1620
01:53:05,378 --> 01:53:10,049
Y allí en Praga,
Ivan conoce a su ruso.

1621
01:53:10,299 --> 01:53:14,428
Imagine una exposición de Jackson Pollock
en Praga.

1622
01:53:14,637 --> 01:53:17,389
Su primero en un
País del bloque del Este.

1623
01:53:17,681 --> 01:53:21,227
Los estadounidenses invitan a todas las embajadas,
para lucirse.

1624
01:53:21,435 --> 01:53:25,147
Iván está ahí
solo frente a "Lavender Mist".

1625
01:53:25,356 --> 01:53:30,236
Y este ruso se sienta a su lado.
un poco borracho de champán.

1626
01:53:30,569 --> 01:53:32,947
Empiezan a hablar de Pollock.

1627
01:53:33,155 --> 01:53:35,407
- ¿Dicho?
- Eso es figurativo.

1628
01:53:35,616 --> 01:53:36,784
- ¿Pollock?
- Sí.

1629
01:53:36,992 --> 01:53:40,496
Son imágenes comprimidas,
siempre lo mismo.

1630
01:53:40,704 --> 01:53:45,376
Su familia, su perro, su madre,
el hermano que odiaba.

1631
01:53:46,043 --> 01:53:50,464
"Lavender Mist" son todas las mujeres.
nunca podría tocar.

1632
01:53:51,131 --> 01:53:54,843
No Lee Krasner,
sino mujeres gentiles y tiernas.

1633
01:53:55,552 --> 01:53:58,881
Pezones, hombros,
labios, vaginas...

1634
01:53:58,931 --> 01:54:02,101
...30 desnudos femeninos,
todos pegados.

1635
01:54:02,309 --> 01:54:04,520
una repetición de
"Las señoritas de Aviñón".

1636
01:54:04,728 --> 01:54:08,148
ambos hombres hablan
frente al cuadro.

1637
01:54:08,565 --> 01:54:10,567
El ruso lo entiende todo.

1638
01:54:10,776 --> 01:54:12,778
Él dice que lo ama,
son hermanos.

1639
01:54:12,986 --> 01:54:15,030
¡Escribió un doctorado en Moscú!

1640
01:54:15,239 --> 01:54:17,783
los nombres de los hermanos
aparecer por todas partes.

1641
01:54:17,991 --> 01:54:20,536
¡Consonantes, vocales, cuchillos!

1642
01:54:20,744 --> 01:54:23,205
La violación de Pollock
delante de su hermano.

1643
01:54:23,413 --> 01:54:24,498
Qué horror.

1644
01:54:24,706 --> 01:54:26,208
Sí, tuvo una vida triste.

1645
01:54:26,416 --> 01:54:29,253
En el museo,
los hombres se hacen amigos.

1646
01:54:29,461 --> 01:54:31,421
- ¿Eres francés?
- Sí.

1647
01:54:31,630 --> 01:54:34,383
- ¿No eres checo?
- Soy ruso.

1648
01:54:34,841 --> 01:54:37,135
Luego pones la escena del tejado.

1649
01:54:37,803 --> 01:54:40,973
Miran Praga,
la noche, las estrellas.

1650
01:54:41,306 --> 01:54:44,434
La esposa del ruso,
los dos niños jugando.

1651
01:54:44,685 --> 01:54:48,772
¡Callar! ¡Por favor!
¡Por un momento!

1652
01:54:49,022 --> 01:54:51,984
El ruso le hace un regalo a Iván.

1653
01:54:52,192 --> 01:54:54,945
una maquina de cafe
o un osito de peluche para Arielle.

1654
01:54:55,153 --> 01:54:58,281
¡Para ti! ¡Un oso ruso!

1655
01:54:58,751 --> 01:55:00,210
Gracias.

1656
01:55:01,952 --> 01:55:04,371
Y al resto le disparé.

1657
01:55:05,122 --> 01:55:06,748
Amo a tus hijos.

1658
01:55:07,040 --> 01:55:08,375
Te quiero todo.

1659
01:55:08,583 --> 01:55:10,085
Estás loco.

1660
01:55:13,922 --> 01:55:16,675
bebí mucho
¡Creo que voy a morir!

1661
01:55:16,883 --> 01:55:18,510
¡Borracho!

1662
01:55:18,718 --> 01:55:20,428
Sí, ámame.

1663
01:55:20,762 --> 01:55:22,472
¡Quiéreme!

1664
01:55:27,269 --> 01:55:28,436
Vanya...

1665
01:55:28,854 --> 01:55:31,273
Mi corazón, lleno de gratitud.

1666
01:55:32,357 --> 01:55:33,525
¿Por qué?

1667
01:55:33,733 --> 01:55:36,987
publiqué un artículo
en una revista de Moscú.

1668
01:55:37,571 --> 01:55:39,447
¡Jackson Pollock!

1669
01:55:41,533 --> 01:55:43,118
Ahora me he convertido...

1670
01:55:43,618 --> 01:55:46,788
...muy famoso en mi país
gracias a ti!

1671
01:55:46,997 --> 01:55:48,540
¡Gracias a nuestra charla!

1672
01:55:48,748 --> 01:55:51,918
- Estoy emocionado.
- Debemos compartir el dinero.

1673
01:55:53,753 --> 01:55:55,213
¿Qué dinero?

1674
01:55:55,755 --> 01:55:57,882
Que hice con el artículo.

1675
01:56:03,805 --> 01:56:07,392
No, no. No quiero dinero, Igor.

1676
01:56:07,600 --> 01:56:10,395
- ¿Eres mi amigo o no?
- Claro que soy tu amigo.

1677
01:56:10,729 --> 01:56:12,856
¡Así que debes compartir mi alegría!

1678
01:56:20,363 --> 01:56:23,032
El es ruso.
Me dio mucho dinero.

1679
01:56:23,241 --> 01:56:24,659
¿Cuánto cuesta?

1680
01:56:26,619 --> 01:56:28,121
100.000 euros.

1681
01:56:28,621 --> 01:56:30,039
Acabamos de hablar de pintura.

1682
01:56:30,248 --> 01:56:32,083
Estos fueron sus otros regalos.

1683
01:56:34,085 --> 01:56:36,045
Flores de plástico para mí.

1684
01:56:37,338 --> 01:56:39,799
Una máquina de café. Un osito de peluche.

1685
01:56:40,592 --> 01:56:41,926
Para no ofenderlo.

1686
01:56:42,135 --> 01:56:43,219
¡Ambos sois unos irresponsables!

1687
01:56:43,428 --> 01:56:47,223
Iván te está dando
el nombre de un agente secreto...

1688
01:56:47,515 --> 01:56:49,267
...que no viste.

1689
01:56:49,559 --> 01:56:51,769
Está expuesto, por así decirlo.

1690
01:56:52,312 --> 01:56:53,896
Atraparemos a este cabrón.

1691
01:57:04,699 --> 01:57:07,535
Siguen al ruso.
a través de Praga.

1692
01:57:33,853 --> 01:57:36,022
Finge chocar con él.

1693
01:57:36,230 --> 01:57:38,316
Mis hombres en el café Slavia
están mirando.

1694
01:57:52,163 --> 01:57:53,998
¡Ígor!

1695
01:58:21,275 --> 01:58:22,693
¡Sígueme!

1696
01:58:27,698 --> 01:58:29,325
No quiero que mueras.

1697
01:58:30,117 --> 01:58:31,827
No me estoy muriendo, cariño.

1698
01:58:32,036 --> 01:58:37,666
¡Despertar! ¡No quiero que mueras!
¡Te casaste conmigo, así que vive!

1699
01:58:38,250 --> 01:58:39,835
¿Qué es esta mierda?

1700
01:58:40,252 --> 01:58:43,505
Un ruso explota en Praga
¿Y no tienes idea de quién lo hizo?

1701
01:58:44,632 --> 01:58:46,091
Quizás los rusos.

1702
01:58:46,300 --> 01:58:49,219
Tengo a Moscú en mi trasero.
Quieren mi cabeza.

1703
01:58:49,428 --> 01:58:52,139
Probablemente era un agente del FSB.

1704
01:58:52,348 --> 01:58:55,643
Igor no era el FSB.
Sólo un empleado común y corriente.

1705
01:58:55,851 --> 01:59:00,272
100.000 euros, lo que dejó Igor,
está lejos de ser normal.

1706
01:59:01,690 --> 01:59:04,234
Eres preciosa, Iván.

1707
01:59:04,818 --> 01:59:08,655
Ahora dime lo que sabes
y lo que se compra con esa suma.

1708
01:59:08,864 --> 01:59:10,032
¡No sé lo que sé!

1709
01:59:10,240 --> 01:59:13,952
queria preguntar,
¡Pero a él lo mataron primero!

1710
01:59:14,995 --> 01:59:17,039
- Mi marido es un espía.
- ¿Qué?

1711
01:59:18,123 --> 01:59:19,833
¡Mi marido es un espía!

1712
01:59:20,250 --> 01:59:23,420
Ese tipo de la prisión de Khujand.
- ¿OMS?

1713
01:59:23,962 --> 01:59:27,508
Su nombre era Farías.
Igor quería a Farías.

1714
01:59:27,758 --> 01:59:29,176
¡Salva a mi marido!

1715
01:59:29,384 --> 01:59:31,970
¿Para quién trabajó Igor?
¿A quién llamó?

1716
01:59:32,179 --> 01:59:33,305
¡No tengo ni idea!

1717
01:59:34,389 --> 01:59:37,100
- ¿Para quién trabajaba Igor?
- ¿Para quién trabajas?

1718
01:59:37,109 --> 01:59:37,976
¡No sé!

1719
01:59:37,985 --> 01:59:39,737
- ¿Qué quería?
- ¡Ni idea!

1720
01:59:40,145 --> 01:59:41,313
¿Para quién trabajas?

1721
01:59:43,982 --> 01:59:47,152
¡Dios mío! ¡No me toques!

1722
01:59:47,736 --> 01:59:49,488
¡Te lastimé! ¡Lo lamento!

1723
01:59:49,696 --> 01:59:51,865
¡Aléjate, viejo idiota!

1724
01:59:53,367 --> 01:59:54,743
No llores por mí.

1725
01:59:54,952 --> 01:59:57,537
Te dolerá a las tres. Uno, dos...

1726
01:59:57,954 --> 01:59:59,414
Ahí vamos.

1727
02:00:00,248 --> 02:00:01,875
Recibí la bala.

1728
02:00:02,459 --> 02:00:03,794
Herida limpia.

1729
02:00:04,086 --> 02:00:05,962
Sedarlo antes de que todos muramos.

1730
02:00:13,595 --> 02:00:15,055
No te felicitaré.

1731
02:00:15,263 --> 02:00:16,181
Lo lamento.

1732
02:00:16,389 --> 02:00:18,141
Estaba demasiado entusiasmado...
- ¡Cállate!

1733
02:00:18,350 --> 02:00:19,684
Él sobrevivirá.

1734
02:00:19,893 --> 02:00:21,186
- ¿Tienes dolor?
- Sí.

1735
02:00:21,394 --> 02:00:23,438
Te estás deshaciendo, Vuillard.

1736
02:00:24,883 --> 02:00:25,926
Qué vas a...?

1737
02:00:30,904 --> 02:00:32,531
¿No se asfixiará?

1738
02:00:32,739 --> 02:00:35,992
De ninguna manera. Está acostumbrado a esto.
¡Es un fumador empedernido!

1739
02:00:39,246 --> 02:00:41,623
Porque creo que está pateando.

1740
02:00:44,376 --> 02:00:47,420
- ¡Terminarás esta película!
- Él lo terminará.

1741
02:00:48,129 --> 02:00:50,957
¿Me oyes? ¡Lo terminarás!

1742
02:00:50,966 --> 02:00:52,550
¡Lo terminarás!
- ¡Zwy!

1743
02:01:19,994 --> 02:01:21,204
¿Se siente mejor?

1744
02:01:21,412 --> 02:01:24,207
Sí, mucho mejor, gracias. ¿Y tú?

1745
02:01:24,707 --> 02:01:28,002
Directamente a través del músculo
al radio.

1746
02:01:28,211 --> 02:01:30,547
tal vez nunca pueda
¡para doblar mi codo!

1747
02:01:30,755 --> 02:01:32,298
¡Estoy tan avergonzada!

1748
02:01:32,841 --> 02:01:34,133
Será mejor que lo estés.

1749
02:01:35,844 --> 02:01:37,287
Llamé a Silvia.

1750
02:01:37,295 --> 02:01:38,964
- ¡No!
- Sí.

1751
02:01:39,722 --> 02:01:43,476
Coberturas de seguro
el descanso de dos semanas.

1752
02:01:43,768 --> 02:01:47,480
Es hora de escribir.
Sylvia dijo que te gusta trabajar aquí.

1753
02:01:47,772 --> 02:01:52,610
Sé que estás enojado y dolorido,
pero ¿puedes desatarme?

1754
02:01:53,278 --> 02:01:54,529
No.

1755
02:01:55,071 --> 02:01:58,241
- No me dejes.
- Ella estará aquí pronto.

1756
02:01:58,449 --> 02:02:00,952
¡No me dejes! ¡Zwy!

1757
02:02:01,911 --> 02:02:03,162
¡Zwy!

1758
02:02:17,093 --> 02:02:18,553
Lo siento.

1759
02:02:19,720 --> 02:02:23,641
¡De ninguna manera!
¿Le disparaste a tu productor de línea?

1760
02:02:24,600 --> 02:02:25,852
Sí.

1761
02:02:27,311 --> 02:02:29,105
¿Me mantendrás prisionero?

1762
02:02:29,722 --> 02:02:30,957
¡Sí!

1763
02:02:30,965 --> 02:02:32,133
¡Mi amor!

1764
02:02:33,568 --> 02:02:35,152
Mi amor.

1765
02:02:39,991 --> 02:02:41,617
La chica Bloom está aquí.

1766
02:02:41,826 --> 02:02:42,743
La veré.

1767
02:02:42,952 --> 02:02:44,870
El paciente se ha negado
visitas familiares.

1768
02:02:45,162 --> 02:02:46,789
Ella ya está ahí.

1769
02:02:47,498 --> 02:02:49,041
No.

1770
02:03:11,939 --> 02:03:13,441
Señora...

1771
02:03:16,318 --> 02:03:17,903
¿Es usted su médico?

1772
02:03:18,487 --> 02:03:20,573
No hay visitas.

1773
02:03:21,323 --> 02:03:23,075
¿Cómo está él?

1774
02:03:25,828 --> 02:03:27,538
¿Tiene su cabeza?

1775
02:03:27,746 --> 02:03:30,249
Estaba tranquilo cuando despertó.

1776
02:03:32,334 --> 02:03:35,171
- ¿Está lo suficientemente abrigado?
- Sí, señora.

1777
02:03:36,297 --> 02:03:38,007
Debes irte ahora.

1778
02:03:38,465 --> 02:03:40,384
Tu padre necesita calma.

1779
02:03:40,926 --> 02:03:43,929
Esperaré. No hablaré con él.

1780
02:03:45,139 --> 02:03:46,682
Ir a casa.

1781
02:03:47,141 --> 02:03:49,435
Te llamaremos con novedades.
- No.

1782
02:03:50,269 --> 02:03:52,396
Esperaré hasta que despierte.

1783
02:03:59,737 --> 02:04:01,155
¡Padre!

1784
02:04:02,740 --> 02:04:04,533
¿Me reconoces?

1785
02:04:06,076 --> 02:04:08,370
Eres un espíritu, lo sé.

1786
02:04:10,122 --> 02:04:11,790
<i>¿Cuándo moriste?</i>

1787
02:04:12,291 --> 02:04:13,751
No estoy muerto.

1788
02:04:15,461 --> 02:04:18,088
- No me reconoce.
- Se está despertando.

1789
02:04:18,422 --> 02:04:19,840
Déjalo un poco.

1790
02:04:20,549 --> 02:04:21,925
¿Dónde están mis manos?

1791
02:04:24,052 --> 02:04:25,804
¿Dónde están mis manos?

1792
02:04:26,221 --> 02:04:28,807
¡Déjame en paz!

1793
02:04:29,016 --> 02:04:30,934
10 mg de Valium.

1794
02:04:35,814 --> 02:04:37,441
Está atado por la noche.

1795
02:04:37,774 --> 02:04:40,819
Tienes cinco minutos
entonces debes irte.

1796
02:04:56,752 --> 02:04:59,588
¿Padre? Siente mi frente.

1797
02:05:02,299 --> 02:05:04,301
Quiero que me bendigas.

1798
02:05:04,801 --> 02:05:06,928
Soy un anciano.

1799
02:05:09,056 --> 02:05:12,309
no te burles de mi
si no se donde estoy.

1800
02:05:12,768 --> 02:05:14,686
Estás en el hospital.

1801
02:05:15,687 --> 02:05:17,439
Y mejorarás.

1802
02:05:18,565 --> 02:05:21,109
Creo que te reconozco.

1803
02:05:22,319 --> 02:05:24,321
¿Eres mi hijo?

1804
02:05:27,240 --> 02:05:28,784
Soy yo.

1805
02:05:31,578 --> 02:05:33,413
¿Estás llorando?

1806
02:05:34,623 --> 02:05:37,334
No hay razón para llorar.

1807
02:05:37,626 --> 02:05:40,378
No, ninguno.

1808
02:05:41,379 --> 02:05:43,673
¿Me entiendes?

1809
02:05:44,257 --> 02:05:46,176
¿Quieres decir que puedo oírte?

1810
02:05:47,219 --> 02:05:48,887
Sí, te escucho bien.

1811
02:05:49,095 --> 02:05:51,014
No, quiero decir...

1812
02:05:51,514 --> 02:05:53,850
¿Estoy teniendo sentido?

1813
02:05:55,143 --> 02:05:57,312
A veces me confundo.

1814
02:05:57,520 --> 02:05:59,898
Lo tienes perfectamente claro, papá.

1815
02:06:01,483 --> 02:06:03,360
¿Por qué lo preguntas?

1816
02:06:04,444 --> 02:06:07,822
¿Por qué hay todos estos médicos...?

1817
02:06:08,031 --> 02:06:12,202
...y todas estas enfermeras
entrando y saliendo corriendo de mi habitación...

1818
02:06:12,410 --> 02:06:14,788
...¿como si hubiera una emergencia?

1819
02:06:15,955 --> 02:06:19,542
Sabes que tuvieron que colocar
¿Un marcapasos para tu corazón?

1820
02:06:20,126 --> 02:06:22,504
Sí, eso es lo que quiero decir.

1821
02:06:22,837 --> 02:06:24,464
<i>¿Cuántos años tengo?</i>

1822
02:06:25,215 --> 02:06:26,716
Ochenta y tres.

1823
02:06:27,550 --> 02:06:29,552
Entonces ¿cuál es la emergencia?

1824
02:06:29,886 --> 02:06:31,095
¡Suficiente!

1825
02:06:31,387 --> 02:06:32,931
Es natural.

1826
02:06:33,848 --> 02:06:37,852
Si un niño está enfermo,
eso es una emergencia.

1827
02:06:38,937 --> 02:06:42,941
<i>Pero entrar y salir corriendo de mi habitación...</i>

1828
02:06:43,233 --> 02:06:48,154
...sólo porque un hombre de 83 años
esta muriendo...

1829
02:06:49,614 --> 02:06:51,407
...no es una emergencia.

1830
02:06:52,784 --> 02:06:55,328
Es feo comportarse así.

1831
02:06:55,620 --> 02:06:57,872
Simplemente están haciendo su trabajo.

1832
02:06:58,081 --> 02:07:01,834
Colocar un marcapasos
se ha convertido en un procedimiento estándar.

1833
02:07:03,461 --> 02:07:05,546
¿Entonces no tengo otra opción?

1834
02:07:07,006 --> 02:07:08,883
No sé.

1835
02:07:10,385 --> 02:07:12,512
Diles que paren.

1836
02:07:13,596 --> 02:07:15,348
Ese no es mi trabajo.

1837
02:07:25,691 --> 02:07:27,944
¿Te preguntas cómo terminó?

1838
02:07:28,861 --> 02:07:32,031
Bloom murió,
y su hija se fue.

1839
02:07:34,158 --> 02:07:36,452
Ismael lloró a su amigo
por un tiempo.

1840
02:07:37,370 --> 02:07:40,748
Pensó que Bloom era
indestructible.

1841
02:07:41,666 --> 02:07:45,294
Le gustaba vivir a su sombra,
como debajo de un árbol.

1842
02:07:47,255 --> 02:07:50,508
Él todavía viaja por el mundo.
para mostrar sus películas.

1843
02:07:52,385 --> 02:07:55,638
Ismael nunca me menciona a Bloom.

1844
02:07:56,764 --> 02:07:58,933
Porque los sollozos vuelven.

1845
02:08:03,771 --> 02:08:06,816
Un día, durante la primavera...

1846
02:08:07,900 --> 02:08:09,694
...mi período se detuvo.

1847
02:08:10,861 --> 02:08:12,488
Y pensé...

1848
02:08:12,697 --> 02:08:14,573
...con mucha tristeza...

1849
02:08:15,408 --> 02:08:17,660
...esa edad me había alcanzado.

1850
02:08:18,828 --> 02:08:20,246
Y luego...

1851
02:08:21,956 --> 02:08:23,666
...Estaba esperando un hijo.

1852
02:08:26,836 --> 02:08:28,546
Ismael está muy contento.

1853
02:08:28,921 --> 02:08:31,382
Sigue contando con los dedos...

1854
02:08:31,590 --> 02:08:34,760
...cuántos años tendrá
cuando nuestro hijo tenga 15 años.

1855
02:08:36,262 --> 02:08:40,808
le encanta decir
que seremos padres ancianos.

1856
02:08:43,769 --> 02:08:45,396
La semana pasada...

1857
02:08:45,604 --> 02:08:50,067
... visité a mi hermano
en la clínica donde se encuentra internado.

1858
02:08:51,151 --> 02:08:54,613
Le conté la noticia.
"Estoy embarazada".

1859
02:08:57,241 --> 02:08:59,410
Pierre hizo una mueca extraña.

1860
02:09:01,161 --> 02:09:02,788
Luego sonrió.

1861
02:09:03,706 --> 02:09:06,792
Creo que pensó
era lo correcto.

1862
02:09:08,377 --> 02:09:10,254
Tomé su mano...

1863
02:09:11,505 --> 02:09:14,049
...y ponlo en mi vientre.

1864
02:09:15,467 --> 02:09:18,429
Miré a Pierre, sorprendida.

1865
02:09:19,471 --> 02:09:21,432
Miró mi vientre...

1866
02:09:22,683 --> 02:09:24,476
...y entendido...

1867
02:09:25,018 --> 02:09:27,771
...ya no es mi hijo.

1868
02:09:29,731 --> 02:09:34,069
<i>De un solo golpe, perdió a una madre.
y una esposa.</i>

1869
02:09:35,779 --> 02:09:37,531
<i>Sintió...</i>

1870
02:09:38,615 --> 02:09:40,367
...gran enfado.

1871
02:09:42,494 --> 02:09:44,329
Pero la ternura de mi hermano...

1872
02:09:46,164 --> 02:09:49,334
...y su deseo de protegerme
son tan fuertes...

1873
02:09:51,044 --> 02:09:52,963
...que ocultó sus sentimientos.

1874
02:09:53,171 --> 02:09:55,674
Pero lo vi.

1875
02:09:56,633 --> 02:09:58,635
Vi sus celos.

1876
02:09:59,720 --> 02:10:01,638
Su desorden.

1877
02:10:06,518 --> 02:10:08,812
La vida ha llegado a mí.

1878
02:10:10,314 --> 02:10:12,566
Estoy embarazada del hijo de Ismael.

1879
02:10:19,865 --> 02:10:22,784
- ¿Laboral?
- Sí, trabajando de nuevo.

1880
02:10:23,118 --> 02:10:24,411
De nuevo.

1881
02:10:24,786 --> 02:10:26,830
- De nuevo.
- De nuevo.

1882
02:10:27,038 --> 02:10:28,582
- De nuevo.
- De nuevo.

1883
02:10:29,082 --> 02:10:30,834
- De nuevo.
- De nuevo.

1884
02:10:31,334 --> 02:10:33,044
- De nuevo.
- De nuevo.

1885
02:10:33,628 --> 02:10:35,505
- De nuevo.
- De nuevo.

1886
02:10:42,429 --> 02:10:43,763
- De nuevo.
- De nuevo.

1887
02:10:44,973 --> 02:10:46,975
De nuevo.

1888
02:10:47,684 --> 02:10:49,477
De nuevo.

1889
02:10:53,469 --> 02:10:59,203
Por: Nizar Ezzeddine

1890
02:11:00,003 --> 02:11:03,132
Gorjeo: @NizarEzzeddine